Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 3,8.5
॥
Деванагари
सा ह उवाच नमस् ते अस्तु याज्ञवल्क्य यः मे एतं व्यवोचः अपरस्मै धारयस्व इति पृच्छ गार्गि इति
Транслитерация (IAST)
sā ha uvāca namas te astu yājñavalkya yaḥ me etaṃ vyavocaḥ aparasmai dhārayasva iti pṛccha gārgi iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साsāона; та
हhaже; как известно
उवाचuvācaсказал; изрёк
नमस्namasпоклон (namas); поклонение; поклон
तेteте; эти
अस्तुastuпусть будет; да будет
याज्ञवल्क्यyājñavalkyaЯджнявалкья; о Яджнявалкья
यःyaḥкто; тот, кто
मेmeмне; у меня
एतंetaṃэтого; это
व्यवोचःvyavocaḥразрешил (vi + √vac, аорист); разъяснил; разрешил
अपरस्मैaparasmaiдля другого; следующему
धारयस्वdhārayasvaготовься (от √dhṛ, повелит. ср. залог — «держись»); держись; готовься
इतिitiтак; как
पृच्छpṛcchaспрашивай; задавай вопрос
गार्गिgārgiо Гарги; Гарги
इतिitiтак; как
Литературный перевод
Она сказала: «Поклон тебе, Яджнявалкья! Ты разрешил мне это. Готовься ко второму». — «Спрашивай, Гарги».
Версия
d8a87e91eeda · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:04:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Между стрелами — поклон: namas te 'stu yājñavalkya. Гарги воюет по-рыцарски: точный ответ почтён прежде следующего удара. В брахмодье противники — не враги: оба служат истине, и вежество к сопернику — вежество к ней.
«Готовься ко второму» (aparasmai dhārayasva — «держись для другого») — предупреждение лучницы, натягивающей тетиву. Вопрос, который сейчас прозвучит, повторит первый дословно — и в этом повторе будет вся его сила.