Упанишады
Брихадараньяка-упанишадаBṛhadāraṇyaka 2,5.2
1127 / 5341
Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 2,5.2
Деванагари

इमाः आपः सर्वेषाम् भूतानाम् मधु आसाम् अपाम् सर्वाणि भूतानि मधु यः च अयम् आस्व् अप्सु तेजोमयः अमृतमयः पुरुषः यः च अयम् अध्यात्मं रैतसः तेजोमयः अमृतमयः पुरुषः अयम् एव सः यः अयम् आत्मा इदम् अमृतम् इदम् ब्रह्म इदम् सर्वम्

Транслитерация (IAST)

imāḥ āpaḥ sarveṣām bhūtānām madhu āsām apām sarvāṇi bhūtāni madhu yaḥ ca ayam āsv apsu tejomayaḥ amṛtamayaḥ puruṣaḥ yaḥ ca ayam adhyātmaṃ raitasaḥ tejomayaḥ amṛtamayaḥ puruṣaḥ ayam eva saḥ yaḥ ayam ātmā idam amṛtam idam brahma idam sarvam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इमाःimāḥэти; эти здесь
आपःāpaḥводы (ap, мн.); воды; воды
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех; каждого из всех
भूतानाम्bhūtānāmсуществ; живых существ
मधुmadhuмёд; сладкая сущность; взаимное благо
आसाम्āsāmсиденье; место
अपाम्apāmвод; водной стихии
सर्वाणिsarvāṇiвсе; всякие
भूतानिbhūtāniсущества; живые существа
मधुmadhuмёд; сладкая сущность; взаимное благо
यःyaḥкто; тот, кто
caи; а также
अयम्ayamэтот; он
आस्व्āsvв этих; среди этих
अप्सुapsuв водах; в воде
तेजोमयःtejomayaḥсостоящий из света; огненно-световой
अमृतमयःamṛtamayaḥсостоящий из бессмертия; исполненный неумирающего
पुरुषःpuruṣaḥпуруша; личность; внутренний обитатель
यःyaḥкто; тот, кто
caи; а также
अयम्ayamэтот; он
अध्यात्मंadhyātmaṃвнутри самости; внутренне
रैतसःraitasaḥсеменной (raitasa — от retas «семя»); как семя; семенной
तेजोमयःtejomayaḥсостоящий из света; огненно-световой
अमृतमयःamṛtamayaḥсостоящий из бессмертия; исполненный неумирающего
पुरुषःpuruṣaḥпуруша; личность; внутренний обитатель
अयम्ayamэтот; он
एवevaименно; только
सःsaḥон; тот
यःyaḥкто; тот, кто
अयम्ayamэтот; он
आत्माātmāсамость; атман
इदम्idamэто; этот мир
अमृतम्amṛtamбессмертное; нектарное
इदम्idamэто; этот мир
ब्रह्मbrahmaБрахман; священная реальность
इदम्idamэто; этот мир
सर्वम्sarvamвсё; целое
Литературный перевод

Эти воды — мёд всех существ, и все существа — мёд этих вод. И сияющий бессмертный пуруша, что в водах, и сияющий бессмертный пуруша, что в теле как семя, — это и есть он, этот Атман. Это — бессмертное, это — Брахман, это — всё.

Версия

87207fb6014f · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:55:53 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами