Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 6,1.13
॥
Деванагари
अथ ह प्राणः उत्क्रमिष्यन् यथा महासुहयः सैन्धवः पड्वीशशङ्खून्त् संवृहेद् एवम् ह एव इमान् प्राणान् संववर्ह ते ह ऊचुः मा भगवः उत्क्रमीः न वै शक्ष्यामस् त्वद् ऋते जीवितुम् इति तस्यो मे बलिं कुरुत इति तथेति
Транслитерация (IAST)
atha ha prāṇaḥ utkramiṣyan yathā mahāsuhayaḥ saindhavaḥ paḍvīśaśaṅkhūnt saṃvṛhed evam ha eva imān prāṇān saṃvavarha te ha ūcuḥ mā bhagavaḥ utkramīḥ na vai śakṣyāmas tvad ṛte jīvitum iti tasyo me baliṃ kuruta iti tatheti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; далее
हhaже; как известно
प्राणःprāṇaḥпрана; жизненное дыхание
उत्क्रमिष्यन्utkramiṣyanсобравшись выйти (буд. прич.); готовясь уйти; собравшись выйти
यथाyathāкак; насколько
महासुहयःmahāsuhayaḥмогучий добрый конь (mahā-suhaya); великий скакун; могучий конь
सैन्धवःsaindhavaḥсиндский (saindhava — из Синда); синдской породы; синдский
पड्वीशशङ्खून्त्paḍvīśaśaṅkhūntколышки пут (paḍvīśa-śaṅku, вин. мн.); колья привязи; колышки пут
संवृहेद्saṃvṛhedвырвал бы; выдернул бы
एवम्evamтак; таким образом
हhaже; как известно
एवevaименно; только
इमान्imānэти; этих
प्राणान्prāṇānпраны; жизненные дыхания
संववर्हsaṃvavarhaрвануло за собой (sam + √vṛh, перф.); выдернуло разом; рвануло
तेteте; эти
हhaже; как известно
ऊचुःūcuḥсказали; произнесли
माmāне; не надо
भगवःbhagavaḥо почтенный; о господин
उत्क्रमीःutkramīḥне выходи; не уходи
नnaне; нет
वैvaiпоистине; именно
शक्ष्यामस्śakṣyāmasмы сможем; будем способны
त्वद्tvadбез тебя; от тебя
ऋतेṛteбез; за исключением
जीवितुम्jīvitumжить; поддерживать жизнь
इतिitiтак; как
तस्योtasyoему; для него
मेmeмне; у меня
बलिंbaliṃдань (bali, вин.); подать; дань
कुरुतkurutaсделайте; совершите
इतिitiтак; как
तथेतिtathetiтак и будет; да будет так
Литературный перевод
И вот дыхание, собравшись выйти, рвануло за собой все эти силы, как могучий синдский конь рвёт колышки пут. Они сказали: «Почтенный, не уходи! Мы не сможем жить без тебя». — «Тогда принесите мне дань». — «Да будет так».
Версия
33e43465d530 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:24:18 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Развязка — стремительнее чхандогийской: прана лишь «собралась выйти» — и не отдельные колышки полетели: она «рванула за собой все силы разом», как mahāsuhayaḥ saindhavaḥ — могучий конь синдской породы (лучшая конница древности!) выдирает всю коновязь. Речь, глаз, ухо, ум, семя — все повисли на выдираемых кольях: никто не живёт при уходящей жизни.
И капитуляция мгновенна: «не уходи — не сможем жить». Но Брихадараньяка добавляет царскую подробность: прана требует balim — дань! Признание первенства должно быть оплачено: сейчас каждая сила внесёт свой титул в казну победителя — и спор закончится не унижением, а вассальной присягой.