Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 6,2.10
॥
Деванагари
पर्जन्यः वा अग्निः गौतम तस्य संवत्सरः एव समित् अभ्राणि धूमः विद्युत् अर्चिः अशनिः अङ्गाराः ह्रादुनयो विष्फुलिङ्गाः तस्मिन् एतस्मिन् अग्नौ देवाः सोमं राजानं जुह्वति तस्याः आहुत्यै वृष्टिः संभवति
Транслитерация (IAST)
parjanyaḥ vā agniḥ gautama tasya saṃvatsaraḥ eva samit abhrāṇi dhūmaḥ vidyut arciḥ aśaniḥ aṅgārāḥ hrādunayo viṣphuliṅgāḥ tasmin etasmin agnau devāḥ somaṃ rājānaṃ juhvati tasyāḥ āhutyai vṛṣṭiḥ saṃbhavati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पर्जन्यःparjanyaḥгрозовое облако (parjanya); Парджанья; грозовое облако
वाvāпоистине; же
अग्निःagniḥогонь; Агни
गौतमgautamaо Гаутама; Гаутама
तस्यtasyaего; у него
संवत्सरःsaṃvatsaraḥгод; годовой цикл
एवevaименно; только
समित्samitтопливо; полено
अभ्राणिabhrāṇiтучи (abhra, мн.); облака; тучи
धूमःdhūmaḥдым; дымовая форма
विद्युत्vidyutмолния; сверкание
अर्चिःarciḥпламя; сияние
अशनिःaśaniḥперун (aśani); громовой удар; перун
अङ्गाराःaṅgārāḥугли; горящие угли
ह्रादुनयोhrādunayoраскаты (hrāduni, мн.); громыхания; раскаты
विष्फुलिङ्गाःviṣphuliṅgāḥискры; разлетающиеся искры
तस्मिन्tasminв нём; в этом
एतस्मिन्etasminв этом; на этом
अग्नौagnauв огне; на огне
देवाःdevāḥбоги; божественные силы
सोमंsomaṃСому; лунную сущность
राजानंrājānaṃцаря; владыку
जुह्वतिjuhvatiприносят; возливают
तस्याःtasyāḥеё; у неё
आहुत्यैāhutyaiиз возлияния; из жертвы
वृष्टिःvṛṣṭiḥдождь (vṛṣṭi); ливень; дождь
संभवतिsaṃbhavatiстановится; возникает; приходит в бытие
Литературный перевод
Грозовое облако, Гаутама, — огонь: год — его дрова, тучи — дым, молния — пламя, перун — угли, раскаты — искры. В этот огонь боги возливают царя Сому; из этого возлияния рождается дождь.
Версия
81fd0d10eadb · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:25:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Второй огонь — Парджанья, гроза, и дрова его здесь — год (у Чхандогьи — ветер): дождь вызревает годовым кругом, гроза топится временем. Сома, рождённый из веры, возливается в грозу — и нисходит дождём.
Цепь пошла вниз, от тонкого к плотному, и каждый переход — жертва: не «круговорот воды», а круговорот возлияний; мир держится не физикой только — литургией, и гроза над головой — второй алтарь нисходящего пути всякой души.