Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 6,4.16
॥
Деванагари
अथ यः इच्छेत् पुत्रो मे श्यामः लोहिताक्षः जायेत त्रीन् वेदान् अनुब्रुवीत सर्वम् आयुः इयात् इति उदौदनं पाचयित्वा सर्पिष्मन्तम् अश्नीयाताम् ईश्वरौ जनयितवै
Транслитерация (IAST)
atha yaḥ icchet putro me śyāmaḥ lohitākṣaḥ jāyeta trīn vedān anubruvīta sarvam āyuḥ iyāt iti udaudanaṃ pācayitvā sarpiṣmantam aśnīyātām īśvarau janayitavai
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; далее
यःyaḥкто; тот, кто
इच्छेत्icchetжелал бы; захотел бы
पुत्रोputroсын; мальчик
मेmeмоё; у меня
श्यामःśyāmaḥтёмный; смуглый
लोहिताक्षःlohitākṣaḥкрасноглазый; с красными глазами
जायेतjāyetaпусть родится; да появится
त्रीन्trīnтри; трёх
वेदान्vedānВеды; знания
अनुब्रुवीतanubruvītaпусть повторяет; изучает
सर्वम्sarvamвесь; полный
आयुःāyuḥжизнь; долголетие
इयात्iyātпусть идёт; пошёл бы
इतिitiтак; как
उदौदनंudaudanaṃрис на воде; водяную кашу
पाचयित्वाpācayitvāсварив; приготовив
सर्पिष्मन्तम्sarpiṣmantamс гхи; с топлёным маслом
अश्नीयाताम्aśnīyātāmпусть они оба едят; им следует съесть
ईश्वरौīśvarauспособные; имеющие силу
जनयितवैjanayitavaiродить; произвести
Литературный перевод
Кто желает: «да родится мне смуглый красноглазый сын, знаток трёх Вед, да проживёт полный век» — пусть [оба], сварив рисовую кашу на воде с маслом, едят её: способны будут породить.
Версия
c5572fb1bb7b · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:29:38 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третья ступень: сын-триведин — и каша на воде. Лестница «кулинарной евгеники» безмятежно серьёзна: родители готовят учёность сына за общим столом, веря, что состав зачатия отзовётся в составе ума.
Строй лестницы един: желание — рецепт — совместная трапеза четы. Дитя начинается с общего стола родителей; каков стол — испрашивается и плод: домашняя кухня возведена в чин обряда о потомстве.