Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 1,3.21
॥
Деванагари
एषः उ एव ब्रह्मणस्पतिः वाक् वै ब्रह्म तस्याः एषः पतिः तस्मात् उ ब्रह्मणस्पतिः
Транслитерация (IAST)
eṣaḥ u eva brahmaṇaspatiḥ vāk vai brahma tasyāḥ eṣaḥ patiḥ tasmāt u brahmaṇaspatiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषःeṣaḥэтот; он
उuже; именно
एवevaименно; только
ब्रह्मणस्पतिःbrahmaṇaspatiḥБрахманаспати (brahmaṇas-pati — «господин священного слова»); Брахманаспати; Брахманаспати
वाक्vākречь; голос
वैvaiпоистине; именно
ब्रह्मbrahmaбрахман — священное слово (brahman); священная речь; брахман-слово
तस्याःtasyāḥеё; у неё
एषःeṣaḥэтот; он
पतिःpatiḥмуж; супруг
तस्मात्tasmātпоэтому; оттого
उuже; именно
ब्रह्मणस्पतिःbrahmaṇaspatiḥБрахманаспати (brahmaṇas-pati — «господин священного слова»); Брахманаспати; Брахманаспати
Литературный перевод
Он же — Брахманаспати: речь — брахман [священное слово], а он её господин; потому он Брахманаспати.
Версия
41e407deae97 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:40:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Второе имя — Brahmaṇaspati, «господин брахмана»: здесь brahman — священная речь, Веда как звучащая сила. И снова та же логика: молитвословие живо дыханием, значит, дыхание — его владыка.
За парой этих имён — тихий переворот: два верховных жреческих божества Ригведы, Брихаспати и Брахманаспати, узнаны в пране, то есть внутри самого молящегося. Небо литургии не над головой жреца — оно в его груди; служба совершается тем, кто дышит в служащем. Осталось сделать последний шаг — узнать, Чьим дыханием дышит само дыхание, — и его сделают великие беседы этой книги.