Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 3,2.9
॥
Деванагари
त्वग् वै ग्रहः सः स्पर्शेनातिग्रहेण गृहीतः त्वचा हि स्पर्शान् वेदयते इति अष्टौ ग्रहाः अष्टौ अतिग्रहाः
Транслитерация (IAST)
tvag vai grahaḥ saḥ sparśenātigraheṇa gṛhītaḥ tvacā hi sparśān vedayate iti aṣṭau grahāḥ aṣṭau atigrahāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वग्tvagкожа (tvac); кожа; кожа
वैvaiпоистине; именно
ग्रहःgrahaḥсхватыватель; орган захвата
सःsaḥон; тот
स्पर्शेनातिग्रहेणsparśenātigraheṇaприкосновением как сверхсхватчиком (sparśena atigraheṇa); касанием-захватчиком; прикосновением
गृहीतःgṛhītaḥсхвачен; уловлен
त्वचाtvacāкожей; осязанием
हिhiведь; поистине
स्पर्शान्sparśānприкосновения (sparśa, вин. мн.); касания; прикосновения
वेदयतेvedayateощущают (от √vid, кауз.); чувствуют; ощущают
इतिitiтак; как
अष्टौaṣṭauвосемь; восьмёрка
ग्रहाःgrahāḥсхватыватели; органы захвата
अष्टौaṣṭauвосемь; восьмёрка
अतिग्रहाःatigrahāḥсверх-схватыватели; то, что захватывает органы
Литературный перевод
Кожа — схватчик; она схвачена прикосновением как сверхсхватчиком: кожей ощущают прикосновения. Таковы восемь схватчиков и восемь сверхсхватчиков.
Версия
37af2d96841a · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:59:58 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Восьмая пара: кожа и касание — самое обширное из чувств (кожа — весь человек снаружи) и самое властное из пленений: жажда прикосновения, тепла, ласки правит живыми существами от младенчества до старости.
Перепись завершена: восемь орудий — восемь плененией; весь аппарат опыта оказался сетью, где каждая ячея держит держащего. Это не пессимизм, а точная карта: освобождение невозможно, пока не увидена мера несвободы. И заметим главное: в списке нет самого человека — того, кто носит все восемь хваток. Его отношения со смертью Артабхага и спросит сейчас — и получит ответ, ставший водоразделом всей индийской мысли.