Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 3,8.12
॥
Деванагари
सा ह उवाच ब्राह्मणाः भगवन्तः तत् एव बहु मन्यध्वम् यद् अस्मान् नमस्कारेण मुच्येध्वम् न वै जातु युष्माकम् इमं कश्चिद् ब्रह्मोद्यम् जेता इति ततः ह वाचक्नवी उपरराम
Транслитерация (IAST)
sā ha uvāca brāhmaṇāḥ bhagavantaḥ tat eva bahu manyadhvam yad asmān namaskāreṇa mucyedhvam na vai jātu yuṣmākam imaṃ kaścid brahmodyam jetā iti tataḥ ha vācaknavī upararāma
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साsāона; та
हhaже; как известно
उवाचuvācaсказал; изрёк
ब्राह्मणाःbrāhmaṇāḥбрахманы; знатоки священного
भगवन्तःbhagavantaḥпочтенные; уважаемые
तत्tatто; это
एवevaименно; только
बहुbahuза великое (bahu — «многое»); многим; за великое
मन्यध्वम्manyadhvamсчитайте (от √man, повелит. мн.); почитайте; считайте
यद्yadкогда; то, что
अस्मान्asmānнас; от нас
नमस्कारेणnamaskāreṇaпоклоном (namaskāra, тв.); поклоном; поклоном
मुच्येध्वम्mucyedhvamотделаетесь (от √muc, оптатив мн.); избавитесь; отделаетесь
नnaне; нет
वैvaiпоистине; именно
जातुjātuкогда-либо; никогда
युष्माकम्yuṣmākamваш; из вас
इमंimaṃэто; этого
कश्चिद्kaścidкто-либо; кто-нибудь
ब्रह्मोद्यम्brahmodyamспор о Брахмане; состязание в священном знании
जेताjetāпобедитель; тот, кто победит
इतिitiтак; как
ततःtataḥоттуда; после этого
हhaже; как известно
वाचक्नवीvācaknavīВачакнави; дочь Вачакну
उपररामupararāmaумолк; прекратил вопросы
Литературный перевод
Она сказала: «Почтенные брахманы! Считайте за великое, если отделаетесь от него поклоном. Никто из вас никогда не победит его в споре о Брахмане». И умолкла Вачакнави.
Версия
63aae407637d · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:05:26 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Судейское слово Гарги — и оно окончательно: «кланяйтесь и расходитесь: этого не победит никто». Обе стрелы выпущены, обе приняты; лучница признаёт доспех непробиваемым — и делает это с той же царственной прямотой, с какой стреляла.
Величие Гарги в этом финале едва ли не выше её вопросов: она единственная в собрании поняла масштаб услышанного — и у неё достало духа объявить общее поражение как общую победу истины. Спор о Брахмане выигрывает не тот, кто остался стоять, а те, кто узнал, перед Кем стоит склониться. Умолкает она не побеждённой — исполнившейся.