Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 2,3.3
॥
Деванагари
अथ अमूर्तम् वायुः च अन्तरिक्षम् च एतत् अमृतम् एतत् यत् एतत् त्यम् तस्य एतस्य अमूर्तस्य एतस्य अमृतस्य एतस्य यतस्य एतस्य त्यस्य एषः रसः यः एषः एतस्मिन् मण्डले पुरुषः त्यस्य हि एषः रसः इति अधिदैवतम्
Транслитерация (IAST)
atha amūrtam vāyuḥ ca antarikṣam ca etat amṛtam etat yat etat tyam tasya etasya amūrtasya etasya amṛtasya etasya yatasya etasya tyasya eṣaḥ rasaḥ yaḥ eṣaḥ etasmin maṇḍale puruṣaḥ tyasya hi eṣaḥ rasaḥ iti adhidaivatam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; далее
अमूर्तम्amūrtamбесформенное (a-mūrta); невоплощённое; бесформенное
वायुःvāyuḥветер; воздух
चcaи; а также
अन्तरिक्षम्antarikṣamпромежуточным пространством; атмосферу
चcaи; а также
एतत्etatэто; данное
अमृतम्amṛtamбессмертное; нектарное
एतत्etatэто; данное
यत्yatто, что; которое
एतत्etatэто; данное
त्यम्tyamто; отдалённое
तस्यtasyaего; у него
एतस्यetasyaэтого; данного
अमूर्तस्यamūrtasyaбесформенного; неоформленного
एतस्यetasyaэтого; данного
अमृतस्यamṛtasyaбессмертного; неумирающего
एतस्यetasyaэтого; данного
यतस्यyatasyaтого, что движется; подвижного
एतस्यetasyaэтого; данного
त्यस्यtyasyaтого; отдалённого
एषःeṣaḥэтот; он
रसःrasaḥсок; жизненная жидкость
यःyaḥкто; тот, кто
एषःeṣaḥэтот; он
एतस्मिन्etasminв этом; на этом
मण्डलेmaṇḍaleв круге (maṇḍala, местн. — в солнечном диске); в диске; в круге
पुरुषःpuruṣaḥпуруша; личность; внутренний обитатель
त्यस्यtyasyaтого; отдалённого
हिhiведь; поистине
एषःeṣaḥэтот; он
रसःrasaḥсок; жизненная жидкость
इतिitiтак; как
अधिदैवतम्adhidaivatamотносительно божеств (adhidaivatam); в божественном плане; касательно божеств
Литературный перевод
А бесформенное — ветер и пространство; это бессмертное, это движущееся, это тамошнее. Суть этого бесформенного, бессмертного, движущегося, тамошнего — пуруша в солнечном круге: он — суть тамошнего. Это — относительно божеств.
Версия
aa5b6b8e522c · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:53:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бесформенная половина — ветер и пространство: неосязаемое, бессмертное (стихии эти не гниют и не горят), текучее, «тамошнее». И её суть — не сам солнечный диск, а «пуруша в солнечном круге» (maṇḍale puruṣaḥ): Лицо внутри света, золотой Человек, знакомый по всем упанишадам (ЧхУ 1.6; БУ 5.5).
Расстановка глубока: суть видимого — солнце; суть невидимого — Пуруша в солнце. Два раса вложены один в другой, как свет и Светящий: плотный мир сгущается к светилу, тонкий — к Личности за светилом. Лестница сутей ведёт не в пустоту, а к Лицу — и сейчас тот же расклад повторится внутри человека.