Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 5,14.1
॥
Деванагари
भूमिः अन्तरिक्षम् द्यौः इति अष्टौ अक्षराणि अष्टाक्षरम् ह वा एकम् गायत्र्यै पदम् एतद् उ हैवास्या एतत् सः यावद् एषु त्रिषु लोकेषु तावद् ह जयति यः अस्या एतद् एवम् पदम् वेद
Транслитерация (IAST)
bhūmiḥ antarikṣam dyauḥ iti aṣṭau akṣarāṇi aṣṭākṣaram ha vā ekam gāyatryai padam etad u haivāsyā etat saḥ yāvad eṣu triṣu lokeṣu tāvad ha jayati yaḥ asyā etad evam padam veda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भूमिःbhūmiḥземля (bhūmi); земля; земля
अन्तरिक्षम्antarikṣamподнебесье (antarikṣa); срединный мир; поднебесье
द्यौःdyauḥнебо (dyau); небеса; небо
इतिitiтак; как
अष्टौaṣṭauвосемь; восьмёрка
अक्षराणिakṣarāṇiслоги; буквы
अष्टाक्षरम्aṣṭākṣaramвосьмисложна (aṣṭa-akṣara); из восьми слогов; восьмисложна
हhaже; как известно
वाvāпоистине; же
एकम्ekamодного; единое
गायत्र्यैgāyatryaiгаятри (gāyatrī, род.); гаятри; гаятри
पदम्padamстопа (pada); стопа; стопа
एतद्etadэто; данное
उuже; именно
हैवास्याhaivāsyāименно её; этой самой
एतत्etatэто; данное
सःsaḥон; тот
यावद्yāvadсколько; насколько
एषुeṣuв этих; среди этих
त्रिषुtriṣuтрёх; в трёх
लोकेषुlokeṣuмирах; обителях
तावद्tāvadстолько; настолько
हhaже; как известно
जयतिjayatiпобеждает; завоёвывает
यःyaḥкто; тот, кто
अस्याasyāеё; этой
एतद्etadэто; данное
एवम्evamтак; таким образом
पदम्padamстопа (pada); стопа; стопа
वेदvedaзнает; постигает
Литературный перевод
«Земля, поднебесье, небо» — восемь слогов; восьмисложна одна стопа гаятри — это и есть её [первая] стопа. Кто знает эту её стопу — покоряет столько, сколько в трёх мирах.
Версия
a2fb7fa79339 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:21:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается видья гаятри — священнейшего из размеров (24 слога в три стопы по восемь), матери ведийской молитвы. Первая стопа отождествлена с тремя мирами: bhūmir antarikṣaṁ dyauḥ — ровно восемь слогов! — земля, поднебесье, небо уложены в одну строку размера.
Метрика здесь — метафизика: гаятри не «описывает» миры — она их вмещает слогами; читающий стопу держит во рту трёхмирье. И плод соразмерен: знающий покоряет «сколько в трёх мирах» — молитва оказывается владением.