Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 6,2.5
॥
Деванагари
सः ह उवाच प्रतिज्ञतो मे एष वरः यां तु कुमारस्यान्ते वाचम् अभाषथास् तां मे ब्रूहि इति
Транслитерация (IAST)
saḥ ha uvāca pratijñato me eṣa varaḥ yāṃ tu kumārasyānte vācam abhāṣathās tāṃ me brūhi iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
हhaже; как известно
उवाचuvācaсказал; изрёк
प्रतिज्ञतोpratijñatoобещан (prati-jñāta); обещанный; обещан
मेmeмне; у меня
एषeṣaэтот; такой
वरःvaraḥдар (vara); дар; дар
यांyāṃкоторую; ту
तुtuже; но
कुमारस्यान्तेkumārasyānteв присутствии юноши; перед мальчиком
वाचम्vācamречь; слово
अभाषथास्abhāṣathāsты держал речь (от √bhāṣ, аорист); говорил; держал речь
तांtāṃеё; ту
मेmeмне; у меня
ब्रूहिbrūhiговори; скажи
इतिitiтак; как
Литературный перевод
Гаутама сказал: «Дар мне уже обещан: ту речь, что ты держал при юноше, — её мне скажи».
Версия
f895da62c3a2 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:25:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Царский «дар» пойман на лету: Гаутама превращает формулу вежливости в вексель — «дар обещан: вот его и прошу: ту речь». Не золота, не коров — пять вопросов, разгромивших сына.
Так поступали все великие просители упанишад — Начикетас у Смерти, Майтрейи при разделе: из всех даров выбирать слово. Даритель, предлагавший имение, оказывается должен истину — и сейчас попробует откупиться.