Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 3,2.11
॥
Деванагари
याज्ञवल्क्येति ह उवाच यत्र अयम् पुरुषः म्रियते उद् अस्मात् प्राणाः क्रामन्ति आहो न इति न इति ह उवाच याज्ञवल्क्यः अत्रैव समवनीयन्ते सः उच्छ्वयति आध्मायति आध्मातः मृतः शेते
Транслитерация (IAST)
yājñavalkyeti ha uvāca yatra ayam puruṣaḥ mriyate ud asmāt prāṇāḥ krāmanti āho na iti na iti ha uvāca yājñavalkyaḥ atraiva samavanīyante saḥ ucchvayati ādhmāyati ādhmātaḥ mṛtaḥ śete
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
याज्ञवल्क्येतिyājñavalkyetiо Яджнявалкья; так: Яджнявалкья
हhaже; как известно
उवाचuvācaсказал; изрёк
यत्रyatraгде; когда
अयम्ayamэтот; он
पुरुषःpuruṣaḥпуруша; личность; внутренний обитатель
म्रियतेmriyateумирает (от √mṛ); умирает; умирает
उद्udвверх; наружу
अस्मात्asmātиз этого; от этого
प्राणाःprāṇāḥпраны; жизненные дыхания
क्रामन्तिkrāmantiвыходят (от √kram); исходят; выходят
आहोāhoили; либо
नnaне; нет
इतिitiтак; как
नnaне; нет
इतिitiтак; как
हhaже; как известно
उवाचuvācaсказал; изрёк
याज्ञवल्क्यःyājñavalkyaḥЯджнявалкья; мудрец Яджнявалкья
अत्रैवatraivaименно здесь; прямо тут
समवनीयन्तेsamavanīyanteсобираются (sam-ava + √nī, страд.); стягиваются воедино; собираются
सःsaḥон; тот
उच्छ्वयतिucchvayatiвздувается (ud + √śvi); вспухает; вздувается
आध्मायतिādhmāyatiраздувается (ā + √dhmā); надувается; раздувается
आध्मातःādhmātaḥраздутый; вздувшийся
मृतःmṛtaḥмёртвый (mṛta); умерший; мёртвый
शेतेśeteлежит; покоится
Литературный перевод
«Яджнявалкья, — сказал он, — когда этот человек умирает, выходят из него дыхания или нет?» — «Нет, — сказал Яджнявалкья. — Они собираются в нём самом; он вздувается, раздувается; раздутый, мёртвый лежит».
Версия
91e6a3e87ced · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:59:58 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вопрос о механике смерти — и ответ, идущий против ожидания: дыхания не «улетают» из умершего врозь — они «собираются в нём самом» (atraiva samavanīyante): стягиваются к своему средоточию, как войско к знамени перед выступлением. Внешний знак — вздутие мёртвого тела: праны собраны внутрь, не рассеяны.
За физиологией — важнейшее богословское уточнение: смерть — не распад веером, а сбор в одно; уходит не россыпь функций, а собранное целое — и, стало быть, есть чему уходить и есть кому. Этим ответом подготовлен следующий вопрос — о том, что́ не покидает умершего вовсе.