सा ह उवाच अहं वै त्वा याज्ञवल्क्य यथा काश्यः वा वैदेहः वा वोग्रपुत्रः उज्ज्यम् धनुः अधिज्यम् कृत्वा द्वौ बाणवन्तौ सपत्नातिव्याधिनौ हस्ते कृत्वा उपोत्तिष्ठेत् एवम् एव अहम् त्वा द्वाभ्याम् प्रश्नाभ्याम् उपोदस्थाम् तौ मे ब्रूहि इति पृच्छ गार्गि इति
sā ha uvāca ahaṃ vai tvā yājñavalkya yathā kāśyaḥ vā vaidehaḥ vā vograputraḥ ujjyam dhanuḥ adhijyam kṛtvā dvau bāṇavantau sapatnātivyādhinau haste kṛtvā upottiṣṭhet evam eva aham tvā dvābhyām praśnābhyām upodasthām tau me brūhi iti pṛccha gārgi iti
Она сказала: «Я встаю против тебя, Яджнявалкья, как воин из Каши или Видехи, сын героя, что натянул спущенный лук и с двумя стрелами, разящими врага, в руке. Отвечай мне на них!» — «Спрашивай, Гарги».
388093ef2654 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:04:09 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вызов Гарги — воинская метафора редкой красоты: она сравнивает себя с кшатрием, «натянувшим спущенный лук», с двумя стрелами наготове. Два вопроса — две стрелы; богословский диспут назван тем, что он есть: поединком, где спрашивающий целится в жизнь отвечающего.
И спокойное «спрашивай, Гарги» в ответ — доспех Яджнявалкьи: он принимает бой на её условиях. Упанишада любит эту честность жанра: истина выясняется не в академической беседе, а под стрелами — и стоит заметить, что самый грозный лук всего турнира подняла женщина.