Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 3,2.6
॥
Деванагари
श्रोत्रं वै ग्रहः सः शब्देनातिग्रहेण गृहीतः श्रोत्रेण हि शब्दान् शृणोति
Транслитерация (IAST)
śrotraṃ vai grahaḥ saḥ śabdenātigraheṇa gṛhītaḥ śrotreṇa hi śabdān śṛṇoti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रोत्रंśrotraṃухо (śrotra); слух; ухо
वैvaiпоистине; именно
ग्रहःgrahaḥсхватыватель; орган захвата
सःsaḥон; тот
शब्देनातिग्रहेणśabdenātigraheṇaзвуком как сверхсхватчиком (śabdena atigraheṇa); звуком-захватчиком; звуком
गृहीतःgṛhītaḥсхвачен; уловлен
श्रोत्रेणśrotreṇaслухом; ухом
हिhiведь; поистине
शब्दान्śabdānслова; звуки
शृणोतिśṛṇotiслышат (от √śru); внимают; слышат
Литературный перевод
Ухо — схватчик; оно схвачено звуком как сверхсхватчиком: ухом слышат звуки.
Версия
43318405119f · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:59:58 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пятая пара: ухо и звук. Слушающий схвачен слышимым: молва, музыка, новости держат ухо крепче, чем ухо — их. Звук — самый навязчивый из пленителей: от облика можно отвернуться, от звука не отвернёшься.
Но именно эта неотвратимость звука делает его и первым орудием спасения: слух, который нельзя закрыть, можно наполнить. Веда сама входит той же дверью, какой входит суета, — потому шравана, слушание истины, стоит первой среди путей: пленитель-звук способен привести пленника домой.