Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 6,1.5
॥
Деванагари
यः ह वा आयतनं वेदायतनं स्वानां भवति आयतनं जनानाम् मनो वा आयतनम् आयतनं स्वानां भवति आयतनं जनानाम् यः एवम् वेद
Транслитерация (IAST)
yaḥ ha vā āyatanaṃ vedāyatanaṃ svānāṃ bhavati āyatanaṃ janānām mano vā āyatanam āyatanaṃ svānāṃ bhavati āyatanaṃ janānām yaḥ evam veda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥкто; тот, кто
हhaже; как известно
वाvāпоистине; же
आयतनंāyatanaṃобитель (āyatana); пристанище; обитель
वेदायतनंvedāyatanaṃзнает обитель; постигает основание
स्वानांsvānāṃсреди своих; для своих
भवतिbhavatiстановится; является
आयतनंāyatanaṃобитель (āyatana); пристанище; обитель
जनानाम्janānāmлюдей (jana, род. мн.); народа; людей
मनोmanoум (manas); разум; ум
वाvāпоистине; же
आयतनम्āyatanamобитель; местопребывание
आयतनंāyatanaṃобитель (āyatana); пристанище; обитель
स्वानांsvānāṃсреди своих; для своих
भवतिbhavatiстановится; является
आयतनंāyatanaṃобитель (āyatana); пристанище; обитель
जनानाम्janānāmлюдей (jana, род. мн.); народа; людей
यःyaḥкто; тот, кто
एवम्evamтак; таким образом
वेदvedaзнает; постигает
Литературный перевод
Кто знает обитель — становится обителью своих, обителью людей. Ум — вот обитель. Обителью своих становится, обителью людей — кто так знает.
Версия
d9e97c905c4f · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:24:18 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Титул ума — āyatana, обитель: в уме гостят все восприятия и все существа, о которых мыслим; человек с обжитым умом — дом для многих.
Брихадараньяка расширяет чхандогийскую формулу: не только «своих», но и «людей» вообще — знающий становится пристанищем рода людского: к вместительному уму стекаются за советом, судом и утешением, как путники к караван-сараю.