Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 4,5.8
॥
Деванагари
सः यथा दुन्दुभेः हन्यमानस्य न बाह्याञ् शब्दाञ् शक्नुयात् ग्रहणाय दुन्दुभेस् तु ग्रहणेन दुन्दुभ्याघातस्य वा शब्दः गृहीतः
Транслитерация (IAST)
saḥ yathā dundubheḥ hanyamānasya na bāhyāñ śabdāñ śaknuyāt grahaṇāya dundubhes tu grahaṇena dundubhyāghātasya vā śabdaḥ gṛhītaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
यथाyathāкак; насколько
दुन्दुभेःdundubheḥбарабана (dundubhi, род.); литавры; барабана
हन्यमानस्यhanyamānasyaкогда бьют (страд. прич.); ударяемого; когда бьют
नnaне; нет
बाह्याञ्bāhyāñвнешние; наружные
शब्दाञ्śabdāñзвуки; слова
शक्नुयात्śaknuyātмог бы; был бы способен
ग्रहणायgrahaṇāyaсхватить (grahaṇa, дат.); для схватывания; схватить
दुन्दुभेस्dundubhesбарабана; литавры
तुtuже; но
ग्रहणेनgrahaṇenaсхватыванием; взятием
दुन्दुभ्याघातस्यdundubhyāghātasyaудара по барабану; барабанного боя
वाvāпоистине; же
शब्दःśabdaḥзвук; звучание
गृहीतःgṛhītaḥсхвачен (gṛhīta); уловлен; схвачен
Литературный перевод
Как, когда бьют в барабан, не схватить внешних звуков по отдельности, но, схватив барабан или бьющего, схватываешь и звук, —
Версия
fcebaf1bb73d · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:18:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Возвращаются три звуковые притчи (2.4.7–9) — барабан, раковина, вина: явления не переловить поштучно; берись за инструмент и за Играющего — и вся музыка твоя.
В прощальном контексте притча звучит как метод оставленной ученице: когда учителя не станет рядом, не гоняйся за отзвуками его слов — держись Источника, из которого гремело: истина схватывается в Барабанщике, не в раскатах.