Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 4,4.14
॥
Деванагари
इहैव सन्तः अथ विद्मः तद् वयं न चेद् अवेदिः महती विनष्टिः ये तद् विदुः अमृताः ते भवन्ति अथेतरे दुःखम् एव अपियन्ति
Транслитерация (IAST)
ihaiva santaḥ atha vidmaḥ tad vayaṃ na ced avediḥ mahatī vinaṣṭiḥ ye tad viduḥ amṛtāḥ te bhavanti athetare duḥkham eva apiyanti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इहैवihaivaещё здесь (iha eva); именно здесь; ещё здесь
सन्तःsantaḥбудучи (sat, мн.); пребывая; будучи
अथathaзатем; далее
विद्मःvidmaḥузнали (от √vid, 1 мн.); знаем; узнали
तद्tadто; это
वयंvayaṃмы; нас
नnaне; нет
चेद्cedесли; если бы
अवेदिःavediḥне узнал (аорист от √vid; na ced avediḥ); не познал; не узнал
महतीmahatīвелика (mahatī); великая; велика
विनष्टिःvinaṣṭiḥпогибель (vinaṣṭi); утрата; погибель
येyeкоторые; те, кто
तद्tadто; это
विदुःviduḥзнают; ведают
अमृताःamṛtāḥбессмертны (a-mṛta, мн.); нетленны; бессмертны
तेteте; эти
भवन्तिbhavantiстановятся; являются
अथेतरेathetareа другие; прочие же
दुःखम्duḥkhamстрадание (duḥkha); горе; страдание
एवevaименно; только
अपियन्तिapiyantiидут; достигают
Литературный перевод
Ещё здесь будучи, мы это узнали. А если не узнал — велика погибель: узнавшие это становятся бессмертны, прочие же идут лишь в страдание.
Версия
832b49352f3d · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:17:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих-ультиматум, один из самых неотложных в Веде: ihaiva santo 'tha vidmas tad vayam — «ещё здесь будучи, мы узнали»! Знание — дело этой жизни, этого тела, этого «здесь»; na ced avedir mahatī vinaṣṭiḥ — «если же не узнал — велика погибель»: не кара, а упущение непоправимой величины — прожить у клада и умереть нищим (та же кара «жалости» — kṛpaṇa — у Гарги, 3.8.10).
И развилка без третьего: узнавшие — бессмертны; прочие — «лишь в страдание» (duḥkham evāpiyanti). Катха повторит этот стих почти дословно (КаУ 2.3.4): iha ced aśakad boddhum — «если здесь успел пробудиться…». Всё милосердие упанишад — в этом торопящем «здесь и ещё»: дверь открыта сейчас; сейчас и входи.