Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 4,1.1
॥
Деванагари
जनकः ह वैदेहः आसाम् चक्रे अथ ह याज्ञवल्क्यः आवव्राज तं ह उवाच याज्ञवल्क्य किम् अर्थम् अचारीः पशून् इच्छन् अण्वन्तान् इति उभयम् एव संराट् इति ह उवाच
Транслитерация (IAST)
janakaḥ ha vaidehaḥ āsām cakre atha ha yājñavalkyaḥ āvavrāja taṃ ha uvāca yājñavalkya kim artham acārīḥ paśūn icchan aṇvantān iti ubhayam eva saṃrāṭ iti ha uvāca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जनकःjanakaḥДжанака; царь Джанака
हhaже; как известно
वैदेहःvaidehaḥВайдеха; царь Видехи
आसाम्āsāmвосседал (перифраст. перф. от √ās); сидел; восседал
चक्रेcakreсделал; устроил
अथathaзатем; далее
हhaже; как известно
याज्ञवल्क्यःyājñavalkyaḥЯджнявалкья; мудрец Яджнявалкья
आवव्राजāvavrājaподошёл (ā + √vraj, перф.); пришёл; подошёл
तंtaṃтого; его
हhaже; как известно
उवाचuvācaсказал; изрёк
याज्ञवल्क्यyājñavalkyaЯджнявалкья; о Яджнявалкья
किम्kimчто; каким образом
अर्थम्arthamцель; смысл
अचारीःacārīḥпришёл-ходил (от √car, аорист); странствовал; пришёл
पशून्paśūnскота (paśu, вин. мн.); коров; скота
इच्छन्icchanжелая; ища
अण्वन्तान्aṇvantānтонких вопросов (aṇu-anta — «тонкие концы»); тончайших материй; тонких вопросов
इतिitiтак; как
उभयम्ubhayamи то и другое; оба
एवevaименно; только
संराट्saṃrāṭгосударь (samrāj — «вседержавный»); владыка; государь
इतिitiтак; как
हhaже; как известно
उवाचuvācaсказал; изрёк
Литературный перевод
Джанака Вайдеха восседал [для приёма]. Подошёл Яджнявалкья. Джанака сказал ему: «Яджнявалкья, зачем пришёл — желая скота или тонких вопросов?» — «И того и другого, государь», — сказал он.
Версия
c58924c7ff58 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:09:40 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается четвёртая адхьяя — вершина всей упанишады: беседы Джанаки и Яджнявалкьи уже не на турнире, а наедине, царь и мудрец лицом к лицу. Приветствие царя — с усмешкой памяти о тысяче коров: «за скотом пришёл или за тонкими вопросами?» (aṇv-anta — «тонкие концы», тончайшие материи).
Ответ Яджнявалкьи обезоруживающе честен: ubhayam eva, samrāṭ — «и за тем и за другим, государь». Никакого жеманства духовности: мудрец не стыдится ни коров, ни вопросов — земное и тонкое у него не воюют. Эта свобода от позы — фирменный знак Яджнявалкьи (мы помним «коров нам просто хочется», 3.1.2) и тихий урок: истине служат не отказом от честных нужд, а честностью во всём.