Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 1,3.16
॥
Деванагари
अथ मनः अत्यवहत् तद् यदा मृत्युम् अत्यमुच्यत सः चन्द्रमाः अभवत् सः असौ चन्द्रः परेण मृत्युम् अतिक्रान्तः भाति एवम् ह वा एनम् एषा देवता मृत्युम् अतिवहति यः एवम् वेद
Транслитерация (IAST)
atha manaḥ atyavahat tad yadā mṛtyum atyamucyata saḥ candramāḥ abhavat saḥ asau candraḥ pareṇa mṛtyum atikrāntaḥ bhāti evam ha vā enam eṣā devatā mṛtyum ativahati yaḥ evam veda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; далее
मनःmanaḥум; мышление
अत्यवहत्atyavahatперенёс за предел; провёл через
तद्tadто; это
यदाyadāкогда; в тот момент
मृत्युम्mṛtyumсмерть; умирание
अत्यमुच्यतatyamucyataосвободилась за пределом; перешла за смерть
सःsaḥон; тот
चन्द्रमाःcandramāḥлуна (candramas); месяц; луна
अभवत्abhavatстала; возникла
सःsaḥон; тот
असौasauтот; он
चन्द्रःcandraḥлуна; Чандра
परेणpareṇaпо ту сторону; за пределом
मृत्युम्mṛtyumсмерть; умирание
अतिक्रान्तःatikrāntaḥперешедший; превзошедший
भातिbhātiсветит (от √bhā); сияет; светит
एवम्evamтак; таким образом
हhaже; как известно
वाvāпоистине; же
एनम्enamего; этого
एषाeṣāэта; она
देवताdevatāбожество; божественная сила
मृत्युम्mṛtyumсмерть; умирание
अतिवहतिativahatiпереносит за предел (ati + √vah); перевозит через; переносит за
यःyaḥкто; тот, кто
एवम्evamтак; таким образом
वेदvedaзнает; постигает
Литературный перевод
Затем оно перенесло ум. Когда он освободился от смерти, он стал луной. Эта луна, перешедшая по ту сторону смерти, светит. Так это божество переносит за предел смерти того, кто так знает.
Версия
4f8f3591722b · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:40:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пятое, последнее преображение — ум в луну: manas и candramas — древняя чета (луна родится из ума Пуруши уже в Пуруша-сукте, РВ 10.90.13): ум, как луна, растёт и убывает, светит отражённым светом и правит приливами внутренних вод. Спасённый ум «светит» (bhāti) — мягким, ночным, но неумирающим светом.
И итоговое обетование серии: «так это божество переносит за смерть того, кто так знает». Всё рассказанное — не археология мифа, а действующее обещание: прана, спасшая речь и ум в начале времён, совершает тот же перенос со всяким, кто вверится ей — Жизни, служащей всем. Пять светил стоят в небе порукой: переправа работает.