Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 2,1.14
॥
Деванагари
सः होवाच अजातशत्रुः एतावत् नू इति एतावत् हि इति न एतावता विदितम् भवति इति सः होवाच गार्ग्यः उप त्वा अयानि इति
Транслитерация (IAST)
saḥ hovāca ajātaśatruḥ etāvat nū iti etāvat hi iti na etāvatā viditam bhavati iti saḥ hovāca gārgyaḥ upa tvā ayāni iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
होवाचhovācaсказал; произнёс
अजातशत्रुःajātaśatruḥАджаташатру; царь Аджаташатру
एतावत्etāvatтолько столько (etāvat); и всё?; столько
नूnūже; теперь
इतिitiтак; как
एतावत्etāvatтолько столько (etāvat); и всё?; столько
हिhiведь; поистине
इतिitiтак; как
नnaне; нет
एतावताetāvatāэтим количеством; настолько
विदितम्viditamпознано (vidita); узнано; познано
भवतिbhavatiстановится; является
इतिitiтак; как
सःsaḥон; тот
होवाचhovācaсказал; произнёс
गार्ग्यःgārgyaḥГаргья; потомок Гарги
उपupaк; рядом
त्वाtvāк тебе; тебя
अयानिayāniприду (от √i, желат.); да приду; приду
इतिitiтак; как
Литературный перевод
Аджаташатру спросил: «Только и всего?» — «Только и всего». — «Этим оно ещё не познано». И Гаргья сказал: «Позволь прийти к тебе учеником».
Версия
b24f3aede372 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:52:10 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Три реплики — и целая драма. «Только и всего?» (etāvan nū) — вопрос, от которого рушатся библиотеки: весь запас исчерпан, и его недостаточно. Приговор царя точен до слова: na etāvatā viditaṁ bhavati — «этим оно не познано»: не «мало сказано», а «не познано» — сумма указаний не складывается в знание.
И тут Гаргья совершает лучший поступок своей жизни: upa tvāyāni — «приду к тебе [учеником]». Гордый (dṛpta!) учёный, пришедший поучать царя, просит принять его в ученики. Вся ведийская культура держится на возможности этого жеста: правда выше чести, и способность сказать «научи меня» тому, кого шёл учить, — единственные ворота из начитанности в знание. Ими прошли Нарада у Санаткумары, Уддалака у Праваханы; теперь — Гаргья.