Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 5,9.1
॥
Деванагари
अयम् अग्निः वैश्वानरः यः अयम् अन्तः पुरुषे येन इदम् अन्नं पच्यते यत् इदम् अद्यते तस्य एषः घोषः भवति यम् एतत् कर्णौ अपिधाय शृणोति सः यदोत्क्रमिष्यन् भवति न एनम् घोषं शृणोति
Транслитерация (IAST)
ayam agniḥ vaiśvānaraḥ yaḥ ayam antaḥ puruṣe yena idam annaṃ pacyate yat idam adyate tasya eṣaḥ ghoṣaḥ bhavati yam etat karṇau apidhāya śṛṇoti saḥ yadotkramiṣyan bhavati na enam ghoṣaṃ śṛṇoti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयम्ayamэтот; он
अग्निःagniḥогонь; Агни
वैश्वानरःvaiśvānaraḥВайшванара (vaiśvānara); всечеловеческий огонь; Вайшванара
यःyaḥкто; тот, кто
अयम्ayamэтот; он
अन्तःantaḥвнутри; внутренний
पुरुषेpuruṣeв человеке; в пуруше
येनyenaкоторым; посредством которого
इदम्idamэто; этот мир
अन्नंannaṃпища; еда
पच्यतेpacyateпереваривается (от √pac, страд.); варится; переваривается
यत्yatто, что; которое
इदम्idamэто; этот мир
अद्यतेadyateсъедается; поедается
तस्यtasyaего; у него
एषःeṣaḥэтот; он
घोषःghoṣaḥгул (ghoṣa); гудение; гул
भवतिbhavatiстановится; является
यम्yamyam; слог yam
एतत्etatэто; данное
कर्णौkarṇauуши (karṇa, дв. ч.); оба уха; уши
अपिधायapidhāyaзаткнув (api + √dhā); закрыв; заткнув
शृणोतिśṛṇotiслышит (от √śru); внимает; слышит
सःsaḥон; тот
यदोत्क्रमिष्यन्yadotkramiṣyanкогда собирается выйти; когда готовится умереть
भवतिbhavatiстановится; является
नnaне; нет
एनम्enamего; этого
घोषंghoṣaṃгул; звук
शृणोतिśṛṇotiслышит (от √śru); внимает; слышит
Литературный перевод
Этот огонь Вайшванара — тот, что внутри человека: им переваривается пища, которую едят. Его гул слышит тот, кто заткнёт уши. Когда предстоит выйти [из тела] — этого гула больше не слышит.
Версия
645769597950 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:21:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Видья внутреннего огня: Вайшванара, всечеловеческий огонь (герой пятой книги Чхандогьи и БГ 15.14 — «став Вайшванарой, перевариваю пищу»), гудит в каждом: заткни уши — и услышишь ровный гул: это горит твой очаг пищеварения, жертвенный огонь, не гаснущий от рождения до смерти.
Простейший опыт — ладони на уши — сделан таинством: каждый может услышать своего Вайшванару. И вторая предсмертная примета книги (после чистого солнечного круга, 5.5.2): перед исходом гул умолкает — очаг гасят перед уходом хозяина. Тело до конца прочитано как храм с вечным огнём: и огонь этот слышен.