Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 1,3.13
॥
Деванагари
अथ प्राणम् अत्यवहत् सः यदा मृत्युम् अत्यमुच्यत सः वायुः अभवत् सः अयम् वायुः परेण मृत्युम् अतिक्रान्तः पवते
Транслитерация (IAST)
atha prāṇam atyavahat saḥ yadā mṛtyum atyamucyata saḥ vāyuḥ abhavat saḥ ayam vāyuḥ pareṇa mṛtyum atikrāntaḥ pavate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; далее
प्राणम्prāṇamпрану; дыхание
अत्यवहत्atyavahatперенёс за предел; провёл через
सःsaḥон; тот
यदाyadāкогда; в тот момент
मृत्युम्mṛtyumсмерть; умирание
अत्यमुच्यतatyamucyataосвободилась за пределом; перешла за смерть
सःsaḥон; тот
वायुःvāyuḥветер (vāyu); ветер; Ваю
अभवत्abhavatстала; возникла
सःsaḥон; тот
अयम्ayamэтот; он
वायुःvāyuḥветер (vāyu); ветер; Ваю
परेणpareṇaпо ту сторону; за пределом
मृत्युम्mṛtyumсмерть; умирание
अतिक्रान्तःatikrāntaḥперешедший; превзошедший
पवतेpavateвеет (от √pū/pav — «веять, очищать»); очищая веет; дует
Литературный перевод
Затем оно перенесло дыхание-обоняние. Когда оно освободилось от смерти, оно стало ветром. Этот ветер, перешедший по ту сторону смерти, веет.
Версия
deb9ce554a2c · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:40:48 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Второе преображение: обоняние-дыхание становится Ваю, ветром. Каждый глагол этой серии — глагол свободной стихии: огонь «сияет», ветер «веет» (pavate — и «веет», и «очищает»): спасённые чувства не отдыхают за гробом смерти — они делают то же, что делали, но во вселенском масштабе и без раны.
В этом утешение всей серии: наши способности не обречены со смертью тела; вверенные Жизни, они наследуют стихиям. Дыши так, как веет ветер, — ничего не присваивая, — и твоё дыхание уже сейчас из той, бессмертной породы.