Упанишады
Брихадараньяка-упанишадаBṛhadāraṇyaka 6,3.1
1399 / 5832
Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 6,3.1
Деванагари

सः यः कामयेत महत् प्राप्नुयाम् इति उदगयने आपूर्यमाणपक्षस्य पुण्याहे द्वादशाहम् उपसद्व्रती भूत्वा औदुम्बरे कंसे चमसे वा सर्वौषधं फलानि इति संभृत्य परिसमुह्य परिलिप्य अग्निम् उपसमाधाय परिस्तीर्य आवृताज्यम् संस्कृत्य पुंसा नक्षत्रेण मन्थं संनीय जुहोति यावन्तो देवास् त्वयि जातवेदस् तिर्यञ्चो घ्नन्ति पुरुषस्य कामान् तेभ्यो अहम् भागधेयं जुहोमि ते मा तृप्ताः सर्वैः कामैस् तर्पयन्तु स्वाहा या तिरश्ची निपद्यसे अहम् विधरणी इति तां त्वा घृतस्य धारया यजे संराधनीम् अहम् स्वाहा

Транслитерация (IAST)

saḥ yaḥ kāmayeta mahat prāpnuyām iti udagayane āpūryamāṇapakṣasya puṇyāhe dvādaśāham upasadvratī bhūtvā audumbare kaṃse camase vā sarvauṣadhaṃ phalāni iti saṃbhṛtya parisamuhya parilipya agnim upasamādhāya paristīrya āvṛtājyam saṃskṛtya puṃsā nakṣatreṇa manthaṃ saṃnīya juhoti yāvanto devās tvayi jātavedas tiryañco ghnanti puruṣasya kāmān tebhyo aham bhāgadheyaṃ juhomi te mā tṛptāḥ sarvaiḥ kāmais tarpayantu svāhā yā tiraścī nipadyase aham vidharaṇī iti tāṃ tvā ghṛtasya dhārayā yaje saṃrādhanīm aham svāhā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
यःyaḥкто; тот, кто
कामयेतkāmayetaпожелал бы; возжелал бы
महत्mahatвеличия (mahat); великого; величия
प्राप्नुयाम्prāpnuyāmпусть я достигну; да получу
इतिitiтак; как
उदगयनेudagayaneв северный ход (udagayana, местн.); при северном пути солнца; в северный ход
आपूर्यमाणपक्षस्यāpūryamāṇapakṣasyaрастущей половины месяца; светлой половины
पुण्याहेpuṇyāheв благой день (puṇya-aha, местн.); в чистый день; в благой день
द्वादशाहम्dvādaśāhamдвенадцать дней; двенадцатидневно
उपसद्व्रतीupasadvratīдержа обет упасад (upasad-vratin); в обете упасад; держа обет
भूत्वाbhūtvāстав; приняв состояние
औदुम्बरेaudumbareиз удумбары (audumbara, местн.); удумбаровой; из удумбары
कंसेkaṃseв чаше; в металлической посуде
चमसेcamaseв кубке; в жертвенной чаше
वाпоистине; же
सर्वौषधंsarvauṣadhaṃвсе травы (sarva-oṣadha); всякое зелье; все травы
फलानिphalāniплоды (phala, мн.); плоды; плоды
इतिitiтак; как
संभृत्यsaṃbhṛtyaсобрав; накопив
परिसमुह्यparisamuhyaрасчистив вокруг; подметя
परिलिप्यparilipyaобмазав; помазав
अग्निम्agnimогонь; Агни
उपसमाधायupasamādhāyaустановив; разложив
परिस्तीर्यparistīryaразостлав вокруг; обложив
आवृताज्यम्āvṛtājyamочищенное масло по правилу; приготовленное жертвенное масло
संस्कृत्यsaṃskṛtyaподготовив; освятив
पुंसाpuṃsāмужским; благоприятным для мужчины
नक्षत्रेणnakṣatreṇaсозвездием; лунным домом
मन्थंmanthaṃсмесь mantha; ритуальную кашицу
संनीयsaṃnīyaсмешав; соединив
जुहोतिjuhotiприносит в огонь; совершает возлияние
यावन्तोyāvantoсколько; сколь многие
देवास्devāsбоги; божественные силы
त्वयिtvayiв тебе; у тебя
जातवेदस्jātavedasо Джатаведас; о всеведущий Агни
तिर्यञ्चोtiryañcoпоперёк идущие; препятствующие
घ्नन्तिghnantiпоражают; разрушают
पुरुषस्यpuruṣasyaчеловека; пуруши
कामान्kāmānжелания; цели
तेभ्योtebhyoим; для них
अहम्ahamя; сам
भागधेयंbhāgadheyaṃдолю; причитающуюся часть
जुहोमिjuhomiя приношу; возливаю
तेteте; эти
माменя; мне
तृप्ताःtṛptāḥудовлетворённые; насыщенные
सर्वैःsarvaiḥвсеми; каждым
कामैस्kāmaisжеланиями; исполнениями
तर्पयन्तुtarpayantuпусть насыщают; да удовлетворят
स्वाहाsvāhāсваха; жертвенный возглас
याкоторая; та, что
तिरश्चीtiraścīпоперечная; лежащая поперёк
निपद्यसेnipadyaseложишься; располагаешься
अहम्ahamя; сам
विधरणीvidharaṇīподдерживающая; несущая
इतिitiтак; как
तांtāṃту; её
त्वाtvāтебя; тебе
घृतस्यghṛtasyaтоплёного масла; гхи
धारयाdhārayāпотоком; струёй
यजेyajeя почитаю жертвой; совершаю для тебя жертву
संराधनीम्saṃrādhanīmисполняющую; доводящую до успеха
अहम्ahamя; сам
स्वाहाsvāhāсваха; жертвенный возглас
Литературный перевод

Кто возжелает: «да достигну величия», тот в северный ход солнца, в светлую половину, в благой день, двенадцать дней держа обет упасад, собрав в чаше из удумбары все травы и плоды, обметя и обмазав [место], разложив огонь и расстелив [траву], окропив топлёное масло по чину, приготовляет мантху под мужским созвездием и возливает:

Версия

2fec70e711de · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:26:41 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами