Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 6,1.2
॥
Деванагари
यः ह वै वसिष्ठां वेद वसिष्ठः स्वानां भवति वाग् वै वसिष्ठा वसिष्ठः स्वानां भवति अपि च येषां बुभूषति यः एवम् वेद
Транслитерация (IAST)
yaḥ ha vai vasiṣṭhāṃ veda vasiṣṭhaḥ svānāṃ bhavati vāg vai vasiṣṭhā vasiṣṭhaḥ svānāṃ bhavati api ca yeṣāṃ bubhūṣati yaḥ evam veda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥкто; тот, кто
हhaже; как известно
वैvaiпоистине; именно
वसिष्ठांvasiṣṭhāṃбогатейшую (vasiṣṭhā); самую богатую; богатейшую
वेदvedaзнает; постигает
वसिष्ठःvasiṣṭhaḥбогатейший; лучший
स्वानांsvānāṃсреди своих; для своих
भवतिbhavatiстановится; является
वाग्vāgречь (vāc); слово; речь
वैvaiпоистине; именно
वसिष्ठाvasiṣṭhāсамая богатая; лучшая
वसिष्ठःvasiṣṭhaḥбогатейший; лучший
स्वानांsvānāṃсреди своих; для своих
भवतिbhavatiстановится; является
अपिapiтакже; даже
चcaи; а также
येषांyeṣāṃсреди кого; для кого
बुभूषतिbubhūṣatiжелает стать; стремится быть
यःyaḥкто; тот, кто
एवम्evamтак; таким образом
वेदvedaзнает; постигает
Литературный перевод
Кто знает богатейшую — становится богатейшим среди своих. Речь — вот богатейшая. Богатейшим среди своих становится — и среди тех, среди кого пожелает, — кто так знает.
Версия
32365e87322d · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:22:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Титул речи — vasiṣṭhā, «богатейшая»: всё достояние людей — знание, уговор, молитва — хранится словом; богат тот, чьё слово весит.
Раздача титулов пойдёт по шести силам (здесь их шесть — с семенем!), и у каждого титула будет своя правда и свой предел: превосходство «среди своих», в своей области. Общим окажется лишь одно — как всегда в этой книге, дыхание.