Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 1,3.23
॥
Деванагари
एषः उ वा उद्गीथः प्राणः वा उत् प्राणेन हि इदम् सर्वम् उत्तब्धम् वाक् एव गीथा उत् च गीथा च इति सः उद्गीथः
Транслитерация (IAST)
eṣaḥ u vā udgīthaḥ prāṇaḥ vā ut prāṇena hi idam sarvam uttabdham vāk eva gīthā ut ca gīthā ca iti saḥ udgīthaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषःeṣaḥэтот; он
उuже; именно
वाvāпоистине; же
उद्गीथःudgīthaḥудгитха (udgītha); удгитха; громкое пение
प्राणःprāṇaḥпрана; жизненное дыхание
वाvāпоистине; же
उत्utввысь (ut); «ввысь»; ут
प्राणेनprāṇenaпраной; жизненным дыханием
हिhiведь; поистине
इदम्idamэто; этот мир
सर्वम्sarvamвсё; целое
उत्तब्धम्uttabdhamвоздето (ut-tabdha — «подпёрто ввысь»); поддержано; воздето
वाक्vākречь; голос
एवevaименно; только
गीथाgīthāпение (gīthā); песнь; гитха
उत्utввысь (ut); «ввысь»; ут
चcaи; а также
गीथाgīthāпение (gīthā); песнь; гитха
चcaи; а также
इतिitiтак; как
सःsaḥон; тот
उद्गीथःudgīthaḥудгитха (udgītha); удгитха; громкое пение
Литературный перевод
Он же — удгитха: прана — это ut («ввысь»), ибо праной всё это воздето; речь же — гитха, пение. Ut и гитха — вот удгитха.
Версия
52617d66d4e6 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:42:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Четвёртое имя возвращает к началу притчи: udgītha, песнь, которой боги победили асуров, разъята на ut («ввысь» — прана, ибо ею «всё воздето», uttabdham) и gīthā (пение — речь). Удгитха — это песня, поставленная на дыхание, слово, поднятое жизнью ввысь.
Теперь понятно, почему именно удгитхой выигрывается война миров: победное пение — то, где поёт сама бескорыстная Жизнь, а слово лишь даёт ей русло. Так предание различает джапу уст и джапу сердца: звук, не поднятый праной преданности, — гитха без ут, песня, не встающая с земли.