Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 3,9.27
॥
Деванагари
अथ ह उवाच ब्राह्मणाः भगवन्तः यः वः कामयते सः मा पृच्छतु सर्वे वा मा पृच्छत यः वः कामयते तं वः पृच्छामि सर्वान् वा वः पृच्छामि इति ते ह ब्राह्मणाः न दधृषुः
Транслитерация (IAST)
atha ha uvāca brāhmaṇāḥ bhagavantaḥ yaḥ vaḥ kāmayate saḥ mā pṛcchatu sarve vā mā pṛcchata yaḥ vaḥ kāmayate taṃ vaḥ pṛcchāmi sarvān vā vaḥ pṛcchāmi iti te ha brāhmaṇāḥ na dadhṛṣuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; далее
हhaже; как известно
उवाचuvācaсказал; изрёк
ब्राह्मणाःbrāhmaṇāḥбрахманы; знатоки священного
भगवन्तःbhagavantaḥпочтенные; уважаемые
यःyaḥкто; тот, кто
वःvaḥиз вас; вам
कामयतेkāmayateжелает (от √kam); хочет; желает
सःsaḥон; тот
माmāне; не надо
पृच्छतुpṛcchatuпусть спрашивает (от √prach, повелит.); да спросит; пусть спрашивает
सर्वेsarveвсе; вся совокупность
वाvāпоистине; же
माmāне; не надо
पृच्छतpṛcchataспрашивайте; вопрошайте
यःyaḥкто; тот, кто
वःvaḥиз вас; вам
कामयतेkāmayateжелает (от √kam); хочет; желает
तंtaṃтого; его
वःvaḥиз вас; вам
पृच्छामिpṛcchāmiя спрашиваю; вопрошаю
सर्वान्sarvānвсех; каждого
वाvāпоистине; же
वःvaḥиз вас; вам
पृच्छामिpṛcchāmiя спрашиваю; вопрошаю
इतिitiтак; как
तेteте; эти
हhaже; как известно
ब्राह्मणाःbrāhmaṇāḥбрахманы; знатоки священного
नnaне; нет
दधृषुःdadhṛṣuḥосмелились (от √dhṛṣ, перф.; na dadhṛṣuḥ); решились; осмелились
Литературный перевод
Тогда он сказал: «Почтенные брахманы! Кто из вас желает — пусть спрашивает меня, или спрашивайте все. Кого из вас пожелаю — спрошу я, или спрошу всех вас». И брахманы не осмелились.
Версия
f646394b1cc5 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:08:05 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
После падения Шакальи — открытый вызов всему собранию: спрашивайте поодиночке или хором; и встречное право — «спрошу я». Ответ описан теми же словами, что в начале турнира (3.1.2): na dadhṛṣuḥ — «не осмелились». Круг замкнулся: тогда не смели взять коров — теперь не смеют раскрыть рта.
Молчание собрания — не трусость только: это, наконец, честность. Ночь показала цену вопросов и цену ответов; кто понял — молчит не от страха, а от меры. Яджнявалкья остался один на поле — и, по благородству победителя, сам заполнит тишину: не торжеством, а стихами-загадкой о древе и человеке, обращёнными уже не к соперникам — к истине.