Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 1,5.6
॥
Деванагари
देवाः पितरः मनुष्याः एते एव वाक् एव देवाः मनः पितरः प्राणः मानुष्याः
Транслитерация (IAST)
devāḥ pitaraḥ manuṣyāḥ ete eva vāk eva devāḥ manaḥ pitaraḥ prāṇaḥ mānuṣyāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देवाःdevāḥбоги (deva, мн.); боги; боги
पितरःpitaraḥпредки (pitṛ, мн.); отцы; предки
मनुष्याःmanuṣyāḥлюди (manuṣya, мн.); человеки; люди
एतेeteэти; следующие
एवevaименно; только
वाक्vākречь; голос
एवevaименно; только
देवाःdevāḥбоги (deva, мн.); боги; боги
मनःmanaḥум; мышление
पितरःpitaraḥпредки (pitṛ, мн.); отцы; предки
प्राणःprāṇaḥпрана; жизненное дыхание
मानुष्याःmānuṣyāḥлюди; человеческие существа
Литературный перевод
Они же — боги, предки и люди: речь — боги, ум — предки, дыхание — люди.
Версия
3fccfda449cc · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:45:47 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третья мерка — три рода существ: боги живут в речи (призываемые словом жертвы), предки — в уме (в памяти и помине), люди — в дыхании (в живом присутствии). Все три сословия вселенной собраны в одном составе человека.
Прекрасна точность среднего члена: предки — ум; ушедшие живы там, где память. Поминовение — не обычай, а место жительства целого рода существ; забывчивый лишает предков их мира, помнящий — даёт им кров в собственном уме.