Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 3,9.25
॥
Деванагари
अहल्लिकेति ह उवाच याज्ञवल्क्यः यत्र एतत् अन्यत्र अस्मत् मन्यासै यद् हि एतत् अन्यत्र अस्मत् स्यात् श्वानः वै एनत् अद्युः वयांसि वै एनत् विमथ्नीरन् इति
Транслитерация (IAST)
ahalliketi ha uvāca yājñavalkyaḥ yatra etat anyatra asmat manyāsai yad hi etat anyatra asmat syāt śvānaḥ vai enat adyuḥ vayāṃsi vai enat vimathnīran iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहल्लिकेतिahalliketi«бестолочь» (ahallika — бранное слово); «пустоголовый»; «бестолочь»
हhaже; как известно
उवाचuvācaсказал; изрёк
याज्ञवल्क्यःyājñavalkyaḥЯджнявалкья; мудрец Яджнявалкья
यत्रyatraгде; когда
एतत्etatэто; данное
अन्यत्रanyatraотдельно от; вне
अस्मत्asmatиз этого; отсюда
मन्यासैmanyāsaiдумаешь (от √man, 2 ед.); полагаешь; думаешь
यद्yadкогда; то, что
हिhiведь; поистине
एतत्etatэто; данное
अन्यत्रanyatraотдельно от; вне
अस्मत्asmatиз этого; отсюда
स्यात्syātпусть будет; становится
श्वानःśvānaḥпсы (śvan, мн.); собаки; псы
वैvaiпоистине; именно
एनत्enatэто; его
अद्युःadyuḥсъели бы (от √ad, оптатив мн.); сожрали бы; съели бы
वयांसिvayāṃsiптицы (vayas, мн.); птицы; птицы
वैvaiпоистине; именно
एनत्enatэто; его
विमथ्नीरन्vimathnīranрасклевали бы (vi + √math, оптатив мн.); растерзали бы; расклевали бы
इतिitiтак; как
Литературный перевод
«Ах ты, бестолочь! — сказал Яджнявалкья. — Уж не думаешь ли ты, что оно где-то вне нас? Будь оно вне нас — его съели бы псы или расклевали птицы!»
Версия
697e9eb1cd4f · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:08:05 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ответ-громовержец: ahallika — «бестолочь, призрак»! — единственный раз за весь турнир Яджнявалкья повышает голос. Вопрос «на чём сердце?» предполагал, что сердце — вещь, лежащая где-то на подставке; и сарказм бьёт в эту предметность: «будь оно где-то вне нас — его бы псы съели!»
Сердце — hṛdayam, hṛdi ayam, «Он — в сердце» (ЧхУ 8.3.3) — не орган на полке, а само средоточие живущего: оно ни на чём не «лежит», потому что оно — то, в чём лежит всё (пять сторон света только что уложились в него!). Спрашивать «на чём сердце» — как спрашивать, в какой комнате находится дом. За такими вопросами — то самое непонимание, что уже стоило предупреждения Гарги; но Гарги услышала — Шакалья продолжит. Грубость Яджнявалкьи — последняя протянутая рука: резкость иногда милосерднее вежливости, если может остановить бегущего к пропасти.