Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 4,4.11
॥
Деванагари
अनन्दाः नाम ते लोकाः अन्धेन तमसा आवृताः तांस् ते प्रेत्य अभिगच्छति अविद्वांसः अबुधाः जनाः
Транслитерация (IAST)
anandāḥ nāma te lokāḥ andhena tamasā āvṛtāḥ tāṃs te pretya abhigacchati avidvāṃsaḥ abudhāḥ janāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनन्दाःanandāḥбезрадостные (an-anda); лишённые блаженства; безрадостные
नामnāmaпо имени; имя
तेteте; эти
लोकाःlokāḥмиры; области
अन्धेनandhenaслепой; глухой
तमसाtamasāтьмой; мраком
आवृताःāvṛtāḥпокрытые (āvṛta, мн.); окутанные; покрытые
तांस्tāṃsих; те миры
तेteте; эти
प्रेत्यpretyaпо смерти (pretya); умерев; по смерти
अभिगच्छतिabhigacchatiидут (abhi + √gam); отправляются; идут
अविद्वांसःavidvāṃsaḥнезнающие (a-vidvas, мн.); неведающие; незнающие
अबुधाःabudhāḥнепробуждённые (a-budha, мн.); неразбуженные; непробуждённые
जनाःjanāḥлюди; существа
Литературный перевод
Безрадостными зовутся те миры, слепою тьмой покрытые: в них по смерти идут люди незнающие, непробуждённые.
Версия
91d3ac7fec52 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:15:25 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Продолжение предостережения (оно же — Иша 3): anandā nāma te lokāḥ — «безрадостные миры», покрытые слепой тьмой, — посмертный удел «незнающих, непробуждённых» (abudhāḥ). Страшное слово выбрано точно: не «мучительные» — безрадостные: тьма не пытает, она лишает вкуса; ад упанишад — прежде всего анестезия радости.
Ибо радость, как сказано (4.3.32), — доля единого Блаженства: кто не пробудился к Нему здесь, тому нечем радоваться там. Непробуждённость — не невинность сна, а прогул единственного урока; и стих звучит не приговором, а будильником: пробудись, пока зовут по имени.