Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 3,1.9
॥
Деванагари
याज्ञवल्क्येति ह उवाच कतिभिः अयम् अद्य ब्रह्मा यज्ञम् दक्षिणतः देवताभिः गोपायति इति एकया इति कतमा सा एका इति मनः एव इति अनन्तम् वै मनः अनन्ताः विश्वे देवाः अनन्तम् एव सः तेन लोकम् जयति
Транслитерация (IAST)
yājñavalkyeti ha uvāca katibhiḥ ayam adya brahmā yajñam dakṣiṇataḥ devatābhiḥ gopāyati iti ekayā iti katamā sā ekā iti manaḥ eva iti anantam vai manaḥ anantāḥ viśve devāḥ anantam eva saḥ tena lokam jayati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
याज्ञवल्क्येतिyājñavalkyetiо Яджнявалкья; так: Яджнявалкья
हhaже; как известно
उवाचuvācaсказал; изрёк
कतिभिःkatibhiḥсколькими; каким числом
अयम्ayamэтот; он
अद्यadyaсегодня; ныне
ब्रह्माbrahmāбрахман-жрец; Брахман
यज्ञम्yajñamжертву; жертвенный обряд
दक्षिणतःdakṣiṇataḥсправа (dakṣiṇatas); с южной стороны; справа
देवताभिःdevatābhiḥбожествами; божественными силами
गोपायतिgopāyatiохраняет (от √gup); стережёт; охраняет
इतिitiтак; как
एकयाekayāодним (ekā, тв.); одною; одним
इतिitiтак; как
कतमाkatamāкоторая; какая
साsāона; та
एकाekāодна; единая
इतिitiтак; как
मनःmanaḥум; мышление
एवevaименно; только
इतिitiтак; как
अनन्तम्anantamбесконечен (an-anta); безграничен; бесконечен
वैvaiпоистине; именно
मनःmanaḥум; мышление
अनन्ताःanantāḥбесконечные; безграничные
विश्वेviśveВсе-боги (viśve devāḥ); Вишведевы; Все-боги
देवाःdevāḥбоги; божественные силы
अनन्तम्anantamбесконечен (an-anta); безграничен; бесконечен
एवevaименно; только
सःsaḥон; тот
तेनtenaим; посредством него
लोकम्lokamмир; область
जयतिjayatiпобеждает; завоёвывает
Литературный перевод
«Яджнявалкья, — сказал он, — сколькими божествами охраняет сегодня брахман жертву справа?» — «Одним». — «Каким одним?» — «Умом. Бесконечен ум, бесконечны Все-боги — бесконечный мир он этим завоёвывает».
Версия
e71adfd38364 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:58:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вопрос о четвёртом жреце: брахман сидит справа от алтаря и «охраняет» жертву — молча. Чем? Одним божеством — умом. И следует формула-жемчужина: anantaṁ vai manaḥ — «бесконечен ум, бесконечны Все-боги, бесконечное этим завоёвывается».
Три жреца работают счётным: три рича, три возлияния; страж жертвы работает бессчётным — умом, которому нет края. Молчаливое божество одно, но оно больше всех перечислимых: собранное внимание охраняет обряд надёжнее всех возглашений (мы слышали это в притче о колеснице, ЧхУ 4.16). И награда соразмерна органу: бесконечным берут бесконечное.