Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 4,3.2
॥
Деванагари
याज्ञवल्क्य किंज्योतिः अयं पुरुषः इति आदित्यज्योतिः संराट् इति ह उवाच आदित्येन एव अयं ज्योतिषास्ते पल्ययते कर्म कुरुते विपल्येति इति एवम् एव एतद् याज्ञवल्क्य
Транслитерация (IAST)
yājñavalkya kiṃjyotiḥ ayaṃ puruṣaḥ iti ādityajyotiḥ saṃrāṭ iti ha uvāca ādityena eva ayaṃ jyotiṣāste palyayate karma kurute vipalyeti iti evam eva etad yājñavalkya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
याज्ञवल्क्यyājñavalkyaЯджнявалкья; о Яджнявалкья
किंज्योतिःkiṃjyotiḥкаким светом (kiṁ-jyotis); чьим светом; каким светом
अयंayaṃэтот; этот человек
पुरुषःpuruṣaḥпуруша; личность; внутренний обитатель
इतिitiтак; как
आदित्यज्योतिःādityajyotiḥсветом солнца (āditya-jyotis); солнечносветный; светом солнца
संराट्saṃrāṭвладыка; император
इतिitiтак; как
हhaже; как известно
उवाचuvācaсказал; изрёк
आदित्येनādityenaсолнцем; через солнце
एवevaименно; только
अयंayaṃэтот; этот человек
ज्योतिषास्तेjyotiṣāsteпребывает при свете; сидит с освещением
पल्ययतेpalyayateвыходит (pari + √ay — «обходит»); ходит вокруг; выходит
कर्मkarmaдело; действие
कुरुतेkuruteделает; совершает
विपल्येतिvipalyetiвозвращается (vi-pari + √i); приходит назад; возвращается
इतिitiтак; как
एवम्evamтак; таким образом
एवevaименно; только
एतद्etadэто; данное
याज्ञवल्क्यyājñavalkyaЯджнявалкья; о Яджнявалкья
Литературный перевод
«Яджнявалкья, каким светом жив этот человек?» — «Светом солнца, государь: при свете солнца он сидит, выходит, работает и возвращается». — «Именно так, Яджнявалкья».
Версия
1925ad8591aa · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:11:14 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вопрос Джанаки прост, как всё великое: kiṁ-jyotir ayaṁ puruṣaḥ — «каким светом жив человек?» Чем он светит себе, чтобы «сидеть, выходить, работать и возвращаться» — четыре глагола обыденной жизни? Первый ответ очевиден: солнцем.
Но Джанака затем и купил право вопросов, чтобы не остановиться на очевидном: сейчас он начнёт гасить светила одно за другим — приём, обратный лестнице Шакальи: там убывали боги, здесь будут убывать светы, пока человек не останется в полной тьме… и не окажется светел. Это одна из самых красивых конструкций во всей мировой философии — «выключение светов».