Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 3,2.2
॥
Деванагари
प्राणः वै ग्रहः सः अपानेनातिग्रहेण गृहीतः प्राणेन हि गन्धान् जिघ्रति
Транслитерация (IAST)
prāṇaḥ vai grahaḥ saḥ apānenātigraheṇa gṛhītaḥ prāṇena hi gandhān jighrati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राणःprāṇaḥпрана; жизненное дыхание
वैvaiпоистине; именно
ग्रहःgrahaḥсхватчик (graha); захватчик; схватчик
सःsaḥон; тот
अपानेनातिग्रहेणapānenātigraheṇaапаной как сверх-схватывателем; нисходящим дыханием-захватчиком
गृहीतःgṛhītaḥсхвачен (gṛhīta); захвачен; схвачен
प्राणेनprāṇenaпраной; жизненным дыханием
हिhiведь; поистине
गन्धान्gandhānзапахи (gandha, вин. мн.); запахи; запахи
जिघ्रतिjighratiобоняют (от √ghrā); нюхают; обоняют
Литературный перевод
«Дыхание-обоняние — схватчик; оно схвачено запахом как сверхсхватчиком: обонянием обоняют запахи.
Версия
6289e0c10bdb · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:59:58 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Первая пара: нюх — схватчик, запах — его сверхсхватчик. Порядок плена поразителен: не запах пойман носом — нос пойман запахом! Орган существует ради своего предмета и потому у предмета в плену: обоняние приковано к миру запахов самой своей природой.
Так будет со всеми восемью: всякая наша хватка — сама в захвате у того, что хватает. Это анатомия привязанности, данная за тысячелетия до всякой психологии: не человек держит опыт — опыт держит человека, за каждое чувство, как за восемь поводьев.