Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 4,3.11
॥
Деванагари
तद् एते श्लोकाः भवन्ति स्वप्नेन शारीरम् अभिप्रहत्यासुप्तः सुप्तान् अभिचाकशीति शुक्रम् आदाय पुनर् ऐति स्थानं हिरण्मयः पुरुषः एकहंसः
Транслитерация (IAST)
tad ete ślokāḥ bhavanti svapnena śārīram abhiprahatyāsuptaḥ suptān abhicākaśīti śukram ādāya punar aiti sthānaṃ hiraṇmayaḥ puruṣaḥ ekahaṃsaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadто; это
एतेeteэти; следующие
श्लोकाःślokāḥстихи; строфы
भवन्तिbhavantiстановятся; являются
स्वप्नेनsvapnenaсном; посредством сна
शारीरम्śārīramтелесное (śārīra); телесное; телесное
अभिप्रहत्यासुप्तःabhiprahatyāsuptaḥотбросив — бессонный (abhiprahatya + asuptaḥ); отстранив, неспящий; отбросив, бессонный
सुप्तान्suptānна спящих (supta, вин. мн.); спящих; на спящих
अभिचाकशीतिabhicākaśītiвзирает (интенсив от abhi + √kāś); озирает; взирает
शुक्रम्śukramсветлое вещество (śukra); светлую суть; светлое
आदायādāyaвзяв; изъяв
पुनर्punarснова; обратно
ऐतिaitiидёт; возвращается
स्थानंsthānaṃместо; состояние
हिरण्मयःhiraṇmayaḥзолотой (hiraṇ-maya); златой; золотой
पुरुषःpuruṣaḥпуруша; личность; внутренний обитатель
एकहंसःekahaṃsaḥодинокий лебедь (eka-haṁsa); единый хамса; одинокий лебедь
Литературный перевод
Об этом стихи: «Сном отбросив телесное, бессонный, он взирает на спящих. Взяв светлое вещество, золотой пуруша возвращается в своё место — одинокий лебедь.
Версия
b4335cd38525 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:11:14 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинаются стихи о сновидце, и первый образ ослепителен: «сном отбросив телесное, бессонный (asuptaḥ!), он взирает на спящих». Пока тело и чувства спят — Светящий не спит: он смотрит на собственную спящую свиту. Бессонность Атмана — вечное бодрствование свидетеля, которому сон подвластен, но не свойствен.
И титулы: hiraṇmayaḥ puruṣaḥ — «золотой пуруша» (тот же золотой, что в солнце — ЧхУ 1.6!) и ekahaṁsaḥ — «одинокий лебедь»: вольная птица, летающая между гнездом тела и просторами, нигде не вязнущая (лебедь-хамса — образ и души, и Господа: ЧхУ 4.7). «Взяв светлое вещество» яви, он улетает строить сны — и возвращается: перелётная царственная птица в клетке, которая не заперта.