Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 2,4.2
॥
Деванагари
सा होवाच मैत्रेयी यत् नु मे इयम् भगोः सर्वा पृथिवी वित्तेन पूर्णा स्यात् कथम् तेन अमृता स्याम् इति न इति होवाच याज्ञवल्क्यः यथा एव उपकरणवताम् जीवितम् तथा एव ते जीवितम् स्यात् अमृतत्वस्य तु न आशा अस्ति वित्तेन इति
Транслитерация (IAST)
sā hovāca maitreyī yat nu me iyam bhagoḥ sarvā pṛthivī vittena pūrṇā syāt katham tena amṛtā syām iti na iti hovāca yājñavalkyaḥ yathā eva upakaraṇavatām jīvitam tathā eva te jīvitam syāt amṛtatvasya tu na āśā asti vittena iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साsāона; та
होवाचhovācaсказал; произнёс
मैत्रेयीmaitreyīМайтрейи; мудрая Майтрейи
यत्yatто, что; которое
नुnuже; разве
मेmeмне; у меня
इयम्iyamэта; эта самая
भगोःbhagoḥпочтенный; господин
सर्वाsarvāвся; целиком
पृथिवीpṛthivīземля; земной мир
वित्तेनvittenaбогатством (vitta, тв.); имуществом; богатством
पूर्णाpūrṇāполная (pūrṇā); наполненная; полная
स्यात्syātпусть будет; становится
कथम्kathamкак; каким образом
तेनtenaим; посредством него
अमृताamṛtāбессмертной (amṛtā); нетленной; бессмертной
स्याम्syāmстала бы (от √as, оптатив); была бы; стала бы
इतिitiтак; как
नnaне; нет
इतिitiтак; как
होवाचhovācaсказал; произнёс
याज्ञवल्क्यःyājñavalkyaḥЯджнявалкья; мудрец Яджнявалкья
यथाyathāкак; насколько
एवevaименно; только
उपकरणवताम्upakaraṇavatāmимущих (upakaraṇa-vat, род. мн. — «обеспеченных»); обеспеченных; имущих
जीवितम्jīvitamжизнь (jīvita); житьё; жизнь
तथाtathāтак; таким образом
एवevaименно; только
तेteте; эти
जीवितम्jīvitamжизнь (jīvita); житьё; жизнь
स्यात्syātпусть будет; становится
अमृतत्वस्यamṛtatvasyaбессмертия; состояния бессмертия
तुtuже; но
नnaне; нет
आशाāśāнадежда (āśā); упование; надежда
अस्तिastiесть; существует
वित्तेनvittenaбогатством (vitta, тв.); имуществом; богатством
इतिitiтак; как
Литературный перевод
Майтрейи сказала: «Господин мой, будь вся эта земля с её богатством моею — стала бы я через это бессмертной?» — «Нет, — сказал Яджнявалкья. — Жизнь твоя была бы как жизнь имущих. Бессмертия же богатством — нет надежды».
Версия
8f35bcb9a5b7 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:54:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вопрос Майтрейи — из тех, что переламывают жизнь: «будь вся земля с её богатством моею — стала бы я бессмертной?» Не «сколько мне причитается», а «покупает ли это вечность?» — жена мудреца поверяет наследство последней меркой. И ответ мужа честен до конца: «жизнь твоя была бы как жизнь имущих» — комфортней, не больше; amṛtatvasya tu nāśāsti vittena — «бессмертия же богатством — нет надежды».
Формула из числа вечных: богатство продлевает удобства, не бытие; на последней границе кошелёк пуст при любой толщине. Катха скажет то же устами Начикетаса («не насытить человека богатством», КаУ 1.27), Чхандогья — судьбой лунных заслуг (kṣīyate). Майтрейи услышала — и сейчас сделает выбор, обессмертивший её имя.