Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 6,2.6
॥
Деванагари
सः ह उवाच दैवेषु वै गौतम तद् वरेषु मानुषाणां ब्रूहि इति
Транслитерация (IAST)
saḥ ha uvāca daiveṣu vai gautama tad vareṣu mānuṣāṇāṃ brūhi iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
हhaже; как известно
उवाचuvācaсказал; изрёк
दैवेषुdaiveṣuиз божественных (daiva, местн. мн.); среди божеских; из божественных
वैvaiпоистине; именно
गौतमgautamaо Гаутама; Гаутама
तद्tadто; это
वरेषुvareṣuдаров (vara, местн. мн.); даров; даров
मानुषाणांmānuṣāṇāṃиз человеческих (mānuṣa, род. мн.); людских; из человеческих
ब्रूहिbrūhiговори; скажи
इतिitiтак; как
Литературный перевод
Царь сказал: «Это из божественных даров, Гаутама. Проси из человеческих».
Версия
514b28c4285b · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:25:01 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Попытка откупа: «это дар божественный (daiveṣu vareṣu) — проси человеческого»: знание пяти огней не входит в прейскурант гостеприимства; бери имение — тайна не выдаётся по векселю вежливости.
Отказ этот — не скупость, а проба: так испытывали Начикетаса колесницами и девами (КаУ 1.23–25). Тайна должна убедиться, что просящий не разменяет её; и Гаутама сейчас выдержит пробу тем единственным способом, каким она выдерживается.