Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 3,2.8
॥
Деванагари
हस्तौ वै ग्रहः सः कर्मणातिग्रहेण गृहीतः हस्ताभ्याम् हि कर्म करोति
Транслитерация (IAST)
hastau vai grahaḥ saḥ karmaṇātigraheṇa gṛhītaḥ hastābhyām hi karma karoti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हस्तौhastauруки (hasta, дв. ч.); две руки; руки
वैvaiпоистине; именно
ग्रहःgrahaḥсхватыватель; орган захвата
सःsaḥон; тот
कर्मणातिग्रहेणkarmaṇātigraheṇaделом как сверхсхватчиком (karmaṇā atigraheṇa); действием-захватчиком; делом
गृहीतःgṛhītaḥсхвачен; уловлен
हस्ताभ्याम्hastābhyāmдвумя руками; руками
हिhiведь; поистине
कर्मkarmaдело (karman); действие; дело
करोतिkarotiделают (от √kṛ); совершают; делают
Литературный перевод
Руки — схватчик; они схвачены делом как сверхсхватчиком: руками делают дело.
Версия
9872b05ac742 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:59:58 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Седьмая пара: руки и дело. Самая буквальная из хваток — и та повёрнута: не руки владеют делом, а дело владеет руками: начатое требует продолжения, сделанное — поддержания; человек в плену у собственных предприятий, и чем больше умеют руки, тем длиннее их цепь.
Карма и значит «дело»: плен рук у дел — это сама механика кармической связанности, схваченная в быту. Выход, который даст Гита, известен: не бездействие (руки без дела не бывают), а перемена владельца дел — yajñārthāt karmaṇaḥ, дело как жертва (БГ 3.9): руки, работающие для Господа, делом же и развязываются.