Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 4,4.15
॥
Деванагари
यदा एतम् अनुपश्यति आत्मानं देवम् अङ्जसा ईशानं भूतभव्यस्य न ततः विजुगुप्सते
Транслитерация (IAST)
yadā etam anupaśyati ātmānaṃ devam aṅjasā īśānaṃ bhūtabhavyasya na tataḥ vijugupsate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда; в тот момент
एतम्etamэтого; его
अनुपश्यतिanupaśyatiпрямо видит (anu + √paś); воочию зрит; прямо видит
आत्मानंātmānaṃсамость; самого себя
देवम्devamкак Бога (deva, вин.); Божество; как Бога
अङ्जसाaṅjasāпрямо (añjasā — «воочию»); непосредственно; прямо
ईशानंīśānaṃВладыку (īśāna, вин.); Господа; Владыку
भूतभव्यस्यbhūtabhavyasyaбывшего и будущего (bhūta-bhavya, род.); прошлого и грядущего; бывшего и будущего
नnaне; нет
ततःtataḥоттуда; после этого
विजुगुप्सतेvijugupsateотвращается (vi + √gup, дезид.; na vijugupsate); гнушается; отвращается
Литературный перевод
Когда человек прямо видит этого Атмана как Бога, Владыку бывшего и будущего, — он более не отвращается.
Версия
809e3c54a569 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:17:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих, драгоценный для веданты любви как немногие: узнанный Атман назван прямо — devam — Богом, и īśānaṁ bhūta-bhavyasya — «Владыкой бывшего и будущего»! Не безличный принцип — Господь времён; и видят Его añjasā — «прямо, воочию», не выводом.
И плод узрения дивен: na tato vijugupsate — «более не отвращается» (не прячется, не брезгует, не отшатывается). От чего? От мира, от существ, от самой жизни: увидевший Владыку бывшего и будущего перестаёт гнушаться чем бы то ни было — всё стало Его державой (та же формула — Иша 6). Отвращение — примета невидящего; любовь ко всему — подпись увидевшего Господа во всём.