Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 4,4.16
॥
Деванагари
यस्मात् अर्वाक् संवत्सरः अहोभिः परिवर्तते तद् देवाः ज्योतिषां ज्योतिर् आयुः ह उपासते अमृतम्
Транслитерация (IAST)
yasmāt arvāk saṃvatsaraḥ ahobhiḥ parivartate tad devāḥ jyotiṣāṃ jyotir āyuḥ ha upāsate amṛtam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्मात्yasmātблагодаря чему; отчего
अर्वाक्arvākпод ним (arvāk — «ниже»); ниже; под ним
संवत्सरःsaṃvatsaraḥгод (saṁvatsara); год; год
अहोभिःahobhiḥс днями (ahan, тв. мн.); днями; с днями
परिवर्ततेparivartateкатится (pari + √vṛt); вращается; катится
तद्tadто; это
देवाःdevāḥбоги; божественные силы
ज्योतिषांjyotiṣāṃсветов (jyotis, род. мн.); светочей; светов
ज्योतिर्jyotirсвет (jyotis); свет; свет
आयुःāyuḥжизнь (āyus); век-жизнь; жизнь
हhaже; как известно
उपासतेupāsateпочитают; созерцают
अमृतम्amṛtamбессмертное; нектарное
Литературный перевод
Под ним катится год с его днями; его боги почитают как свет светов, как бессмертную жизнь.
Версия
cddd680802d0 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:17:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Гимн Владыке продолжается: «под ним катится год с днями» — время вертится ниже Его, как колесо ниже оси (мы слышали это державное praśāsana у Гарги: по Его велению стоят мгновенья и годы, 3.8.9). И титул, вошедший во все молитвы веданты: jyotiṣāṁ jyotiḥ — «Свет светов»: то самое, чем светят все светы лестницы Джанаки — солнце, луна, огонь, речь и сам атман-свет.
«Боги почитают Его» — сами небожители суть Его богомольцы; āyur amṛtam — «жизнь бессмертную»: Он — жизнь самой жизни (prāṇasya prāṇaḥ, 4.4.18 скажет через стих). Гита унаследует титул дословно: jyotiṣām api taj jyotiḥ (БГ 13.17).