Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 5,2.2
॥
Деванагари
अथ ह एनम् मनुष्याः ऊचुः ब्रवीतु नः भवान् इति तेभ्यः ह एतद् एव अक्षरम् उवाच द इति व्यज्ञासिष्टा इति व्यज्ञासिष्म इति ह ऊचुः दत्त इति नः आत्थेति ओम् इति ह उवाच व्यज्ञासिष्ट इति
Транслитерация (IAST)
atha ha enam manuṣyāḥ ūcuḥ bravītu naḥ bhavān iti tebhyaḥ ha etad eva akṣaram uvāca da iti vyajñāsiṣṭā iti vyajñāsiṣma iti ha ūcuḥ datta iti naḥ āttheti om iti ha uvāca vyajñāsiṣṭa iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; далее
हhaже; как известно
एनम्enamего; этого
मनुष्याःmanuṣyāḥлюди (manuṣya, мн.); человеки; люди
ऊचुःūcuḥсказали; произнесли
ब्रवीतुbravītuпусть скажет; да наставит
नःnaḥнаш; для нас
भवान्bhavānпочтенный; вы
इतिitiтак; как
तेभ्यःtebhyaḥим; для них
हhaже; как известно
एतद्etadэто; данное
एवevaименно; только
अक्षरम्akṣaramслог; буква
उवाचuvācaсказал; изрёк
दda«да»; слог da
इतिitiтак; как
व्यज्ञासिष्टाvyajñāsiṣṭāпоняли ли вы; уразумели ли
इतिitiтак; как
व्यज्ञासिष्मvyajñāsiṣmaмы поняли; мы уразумели
इतिitiтак; как
हhaже; как известно
ऊचुःūcuḥсказали; произнесли
दत्तdattaдавайте (от √dā, повелит. мн.); дарите; давайте
इतिitiтак; как
नःnaḥнаш; для нас
आत्थेतिātthetiты сказал, так; говоришь
ओम्omом; да
इतिitiтак; как
हhaже; как известно
उवाचuvācaсказал; изрёк
व्यज्ञासिष्टvyajñāsiṣṭaвы поняли; уразумели
इतिitiтак; как
Литературный перевод
Затем сказали ему люди: «Скажи нам, господин!» Он произнёс им тот же слог: «да». — «Поняли?» — «Поняли: ты сказал нам “давайте” (datta)». — «Ом! — сказал он. — Поняли».
Версия
48d2b9edb832 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:19:47 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вторые — люди, и их слух вынул из «да» своё лекарство: datta — «давайте, дарите». Людская болезнь — жадность: сгребать и держать; человеку из троих нужнее всего разжать руку.
Точность диагноза вечна: небожителю — узда, человеку — щедрость. Всё людское зло в этой притче сведено к скупости — и всё исцеление к даянию: рука, научившаяся отдавать, — человеческий орган спасения. Кто из людей слышит гром — пусть слышит своё: дай.