Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 4,3.38
॥
Деванагари
तद् यथा राजानं प्रयियासन्तम् उग्राः प्रत्येनसः सूतग्रामण्यः अभिसमायन्ति एवम् एव इमम् आत्मानम् अन्तकाले सर्वे प्राणाः अभिसमायन्ति यत्र एतद् ऊर्ध्वोच्छ्वासी भवति
Транслитерация (IAST)
tad yathā rājānaṃ prayiyāsantam ugrāḥ pratyenasaḥ sūtagrāmaṇyaḥ abhisamāyanti evam eva imam ātmānam antakāle sarve prāṇāḥ abhisamāyanti yatra etad ūrdhvocchvāsī bhavati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadто; это
यथाyathāкак; насколько
राजानंrājānaṃцаря; правителя
प्रयियासन्तम्prayiyāsantamсобирающегося отъехать (дезид. прич. от pra + √yā); готового отбыть; отъезжающего
उग्राःugrāḥвельможи; сильные люди
प्रत्येनसःpratyenasaḥстражи; приближённые
सूतग्रामण्यःsūtagrāmaṇyaḥвозницы и старосты; сūты и главы селений
अभिसमायन्तिabhisamāyantiстягиваются (abhi-sam + √i); сходятся; стягиваются
एवम्evamтак; таким образом
एवevaименно; только
इमम्imamэтого; данного
आत्मानम्ātmānamсамость; внутреннее Я
अन्तकालेantakāleв час конца (anta-kāla, местн.); при кончине; в час конца
सर्वेsarveвсе; вся совокупность
प्राणाःprāṇāḥпраны; жизненные дыхания
अभिसमायन्तिabhisamāyantiстягиваются (abhi-sam + √i); сходятся; стягиваются
यत्रyatraгде; когда
एतद्etadэто; данное
ऊर्ध्वोच्छ्वासीūrdhvocchvāsīдышащий вверх; с поднимающимся дыханием
भवतिbhavatiстановится; является
Литературный перевод
И как при отъезде царя вельможи, приставы, возницы, старосты стягиваются к нему, так в час конца все праны стягиваются к этому атману, когда дыхание становится на исход.
Версия
c40a1e465d05 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:15:25 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Парный образ — отъезд царя: свита стягивается к государю, готовому тронуться. Так «в час конца» (antakāle) праны собираются к атману: то самое стяжение сил умирающего, что видел Артабхага (3.2.11 — «собираются в нём») и опишет следующая брахмана.
Умирание дано как сбор царского поезда: ни одна прана не разбегается — все ко двору, в дорогу с Владыкой. Два царских образа — приезд и отъезд — держат смерть с обеих сторон: отсюда — торжественные проводы сил, туда — встреча миров. Между ними нет зазора для ужаса — есть перегон.