Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 6,4.26
॥
Деванагари
अथ अस्य नाम करोति वेदः असि इति तद् अस्य एतद् गुह्यम् एव नाम भवति
Транслитерация (IAST)
atha asya nāma karoti vedaḥ asi iti tad asya etad guhyam eva nāma bhavati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем; далее
अस्यasyaего; этого
नामnāmaимя (nāman); имя; имя
करोतिkarotiделает; нарекает
वेदःvedaḥВеда (veda); Веда; Веда
असिasiты есть; ты являешься
इतिitiтак; как
तद्tadто; это
अस्यasyaего; этого
एतद्etadэто; данное
गुह्यम्guhyamтайное (guhya); сокровенное; тайное
एवevaименно; только
नामnāmaимя (nāman); имя; имя
भवतिbhavatiстановится; бывает
Литературный перевод
Затем даёт ему имя: «Ты — Веда». Это и есть его тайное имя.
Версия
98ea9ab3ad1b · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:30:39 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кратчайший стих устава — и, быть может, самый глубокий: тайное имя каждого сына — vedo 'si, «Ты — Веда». Прежде мирского имени дитя наречено Знанием: сокровенная его сущность — не родовое прозвище, а само священное ведение.
Guhyaṁ nāma — тайное имя — то, чем существо окликается по истине. Всякий рождённый в этом доме втайне зовётся Ведой: живая книга, продолжение откровения родом. Когда предание скажет, что сын — спасение отца (putra от «пут», 1.5.17), оно будет помнить и это: спасает не кровь — Веда, которой наречён рождённый.