Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 6,1.1
॥
Деванагари
यः ह वै ज्येष्ठं च श्रेष्ठं च वेद ज्येष्ठश् च श्रेष्ठश् च स्वानां भवति प्राणो वै ज्येष्ठश् च श्रेष्ठश् च ज्येष्ठश् च श्रेष्ठश् च स्वानां भवति अपि च येषां बुभूषति यः एवम् वेद
Транслитерация (IAST)
yaḥ ha vai jyeṣṭhaṃ ca śreṣṭhaṃ ca veda jyeṣṭhaś ca śreṣṭhaś ca svānāṃ bhavati prāṇo vai jyeṣṭhaś ca śreṣṭhaś ca jyeṣṭhaś ca śreṣṭhaś ca svānāṃ bhavati api ca yeṣāṃ bubhūṣati yaḥ evam veda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥкто; тот, кто
हhaже; как известно
वैvaiпоистине; именно
ज्येष्ठंjyeṣṭhaṃстарейшее (jyeṣṭha); первородное; старейшее
चcaи; а также
श्रेष्ठंśreṣṭhaṃлучшее (śreṣṭha); превосходнейшее; лучшее
चcaи; а также
वेदvedaзнает; постигает
ज्येष्ठश्jyeṣṭhaśстарший; первейший
चcaи; а также
श्रेष्ठश्śreṣṭhaśлучший; превосходнейший
चcaи; а также
स्वानांsvānāṃсреди своих (sva, род. мн.); меж родных; среди своих
भवतिbhavatiстановится; является
प्राणोprāṇoдыхание (prāṇa); прана; дыхание
वैvaiпоистине; именно
ज्येष्ठश्jyeṣṭhaśстарший; первейший
चcaи; а также
श्रेष्ठश्śreṣṭhaśлучший; превосходнейший
चcaи; а также
ज्येष्ठश्jyeṣṭhaśстарший; первейший
चcaи; а также
श्रेष्ठश्śreṣṭhaśлучший; превосходнейший
चcaи; а также
स्वानांsvānāṃсреди своих (sva, род. мн.); меж родных; среди своих
भवतिbhavatiстановится; является
अपिapiтакже; даже
चcaи; а также
येषांyeṣāṃсреди кого; для кого
बुभूषतिbubhūṣatiпожелает стать (дезид. от √bhū); хочет быть; пожелает
यःyaḥкто; тот, кто
एवम्evamтак; таким образом
वेदvedaзнает; постигает
Литературный перевод
Кто знает старейшее и лучшее — становится старейшим и лучшим среди своих. Дыхание — вот старейшее и лучшее. Старейшим и лучшим среди своих становится — и среди тех, среди кого пожелает, — кто так знает.
Версия
ab1a7cc20c18 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:22:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Последняя книга упанишады открывается знакомой видьей титулов (её мы читали в Чхандогье 5.1): prāṇo vai jyeṣṭhaś ca śreṣṭhaś ca — дыхание старше всех сил (работает в зародыше прежде речи и глаз) и лучше всех (сейчас докажет). Возраст и достоинство, редко совпадающие у людей, в пране — одно.
Брихадараньяка добавляет к обетованию свою прибавку: «и среди тех, среди кого пожелает» — первенство знающего переносимо: он старший не только в своём кругу. Так открывается финальный цикл книги — о жизни, её споре, её жертвенном огне и её продолжении в потомстве: кхила заканчивает упанишаду тем, с чего живёт всякий дом.