Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 1,5.10
॥
Деванагари
यत् किञ्च अविज्ञातम् प्राणस्य तद् रूपम् प्राणः हि अविज्ञातः प्राणः एनम् तद् भूत्वा अवति
Транслитерация (IAST)
yat kiñca avijñātam prāṇasya tad rūpam prāṇaḥ hi avijñātaḥ prāṇaḥ enam tad bhūtvā avati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्yatто, что; которое
किञ्चkiñcaчто-либо; всё, что
अविज्ञातम्avijñātamнепознанное; неизвестное
प्राणस्यprāṇasyaдыхания (prāṇa, род.); праны; дыхания
तद्tadто; это
रूपम्rūpamформу; облик
प्राणःprāṇaḥпрана; жизненное дыхание
हिhiведь; поистине
अविज्ञातःavijñātaḥнепознанное (a-vijñāta); неведомое; непознанное
प्राणःprāṇaḥпрана; жизненное дыхание
एनम्enamего; этого
तद्tadто; это
भूत्वाbhūtvāстав; сделавшись
अवतिavatiзащищает; поддерживает
Литературный перевод
Всё непознанное — образ дыхания, ибо дыхание — непознанное; став им, оно защищает [знающего].
Версия
a8a7d93805d6 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:48:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третья область — непознанное, и его образ — дыхание: prāṇo hy avijñātaḥ, «дыхание непознанно». Никто не знает своего дыхания до дна: оно работает прежде мысли и глубже слова, тайна, живущая в собственной груди. Всё непознанное мира — той же породы, что эта ближайшая тайна.
И дивным образом «непознанное защищает»: не всё в нас и в мире должно быть просвечено — неведомое хранит человека, как ночь хранит зрение от ослепления. Смиренное согласие с тайной — тоже броня; кто требует всё знать, теряет защиту глубины. Так троица знания завершена: слово хранит понятым, ум — вопрошанием, дыхание — тайной.