Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 5,13.1
॥
Деванагари
उक्थम् प्राणः वा उक्थम् प्राणः हि इदम् सर्वम् उत्थापयति उद् ह अस्मात् उक्थविद् वीरः तिष्ठति उक्थस्य सायुज्यं सलोकतां जयति यः एवम् वेद
Транслитерация (IAST)
uktham prāṇaḥ vā uktham prāṇaḥ hi idam sarvam utthāpayati ud ha asmāt ukthavid vīraḥ tiṣṭhati ukthasya sāyujyaṃ salokatāṃ jayati yaḥ evam veda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उक्थम्ukthamуктха (uktha — гимн-речитатив); уктха; уктха
प्राणःprāṇaḥпрана; жизненное дыхание
वाvāпоистине; же
उक्थम्ukthamуктха (uktha — гимн-речитатив); уктха; уктха
प्राणःprāṇaḥпрана; жизненное дыхание
हिhiведь; поистине
इदम्idamэто; этот мир
सर्वम्sarvamвсё; целое
उत्थापयतिutthāpayatiподымает (ut + √sthā, кауз.); воздвигает; подымает
उद्udвверх; наружу
हhaже; как известно
अस्मात्asmātиз этого; от этого
उक्थविद्ukthavidзнающий uktha; знаток гимна
वीरःvīraḥсын-герой (vīra); доблестный сын; герой
तिष्ठतिtiṣṭhatiстоит; утверждается
उक्थस्यukthasyaукхи; хвалебного гимна
सायुज्यंsāyujyaṃединение (sāyujya); сопряжение; единение
सलोकतांsalokatāṃодин мир (salokatā); сомирность; один мир
जयतिjayatiпобеждает; завоёвывает
यःyaḥкто; тот, кто
एवम्evamтак; таким образом
वेदvedaзнает; постигает
Литературный перевод
Уктха — это дыхание: дыхание подымает (utthāpayati) всё это. От знающего встаёт (ut-tiṣṭhati) сын — знаток уктхи; единение с уктхой, её мир покоряет знающий это.
Версия
2634e5010873 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:21:57 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Первая из четырёх кратких видий отождествления: uktha, великий гимн-речитатив, — это прана, ибо дыхание «подымает» (ut-√sthā) всё живое: всякий встающий встаёт силой дыхания — мир ежеутренне поднят праной, как гимном.
Обетование домашнее и тёплое: от знающего «встаёт сын — знаток уктхи»: у знания есть потомство, гимн передаётся в род. Так кхила довершает старую линию: прана — и уктха, и яджус, и саман (1.3.20 и далее у Чхандогьи): вся литургия — псевдонимы Дыхания.