Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 1,3.27
॥
Деванагари
तस्य ह एतस्य साम्नः यः प्रतिष्ठाम् वेद प्रति ह तिष्ठति तस्य वै वाक् एव प्रतिष्ठा वाचि हि खलु एषः एतत् प्राणः प्रतिष्ठितः गीयते अन्नम् इति उ ह एकः आहुः
Транслитерация (IAST)
tasya ha etasya sāmnaḥ yaḥ pratiṣṭhām veda prati ha tiṣṭhati tasya vai vāk eva pratiṣṭhā vāci hi khalu eṣaḥ etat prāṇaḥ pratiṣṭhitaḥ gīyate annam iti u ha ekaḥ āhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्यtasyaего; у него
हhaже; как известно
एतस्यetasyaэтого; данного
साम्नःsāmnaḥсамана; песнопения
यःyaḥкто; тот, кто
प्रतिष्ठाम्pratiṣṭhāmопору (pratiṣṭhā); основание; опору
वेदvedaзнает; постигает
प्रतिpratiназад; в ответ; к
हhaже; как известно
तिष्ठतिtiṣṭhatiстоит; утверждается
तस्यtasyaего; у него
वैvaiпоистине; именно
वाक्vākречь; голос
एवevaименно; только
प्रतिष्ठाpratiṣṭhāопора; основание
वाचिvāciречи; в голосе
हिhiведь; поистине
खलुkhaluпоистине; ведь
एषःeṣaḥэтот; он
एतत्etatэто; данное
प्राणःprāṇaḥпрана; жизненное дыхание
प्रतिष्ठितःpratiṣṭhitaḥутверждён; имеет опору
गीयतेgīyateпоётся (страд. от √gai); воспевается; поётся
अन्नम्annamпища (anna); еда; пища
इतिitiтак; как
उuже; именно
हhaже; как известно
एकःekaḥодин; единый
आहुःāhuḥговорят; утверждают
Литературный перевод
Кто знает опору этого самана — тот прочно стоит. Опора его — сама речь: утверждаясь в речи, поётся это дыхание. А некоторые говорят: опора — в пище.
Версия
3b8e9ecf0a57 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:42:16 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третье имущество — pratiṣṭhā, опора: у самана это речь, ибо напев стоит на слове, как пламя на фитиле; прана «поётся, утверждаясь в речи». Дыхание и слово держат друг друга: жизнь даёт песне высоту, слово — опору; ни одна не стоит без другой.
И честная сноска: «некоторые говорят — пища»: певчее дыхание стоит и на хлебе (это выучил постом Шветакету, ЧхУ 6.7). Упанишада не выбирает между школами — обе правы по своему ярусу: песня опирается на слово, слово на дыхание, дыхание на пищу, пища, как мы знаем, — на Сущее. Всякая опора — ступень к следующей; последняя Опора у всех одна.