Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 3,9.24
॥
Деванагари
किंदेवतः अस्याम् ध्रुवायाम् दिशि असि इति अग्निदेवतः इति सः अग्निः कस्मिन् प्रतिष्ठितः इति वाचि इति कस्मिन् नु वाक् प्रतिष्ठिता इति हृदये इति कस्मिन् नु हृदयम् प्रतिष्ठितम् इति
Транслитерация (IAST)
kiṃdevataḥ asyām dhruvāyām diśi asi iti agnidevataḥ iti saḥ agniḥ kasmin pratiṣṭhitaḥ iti vāci iti kasmin nu vāk pratiṣṭhitā iti hṛdaye iti kasmin nu hṛdayam pratiṣṭhitam iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किंदेवतःkiṃdevataḥкакое божество имеющий; с каким божеством
अस्याम्asyāmв этой; в данном
ध्रुवायाम्dhruvāyāmв неподвижной (dhruvā, местн. — зенит); в зените; в неподвижной
दिशिdiśiв стороне света; в направлении
असिasiты есть; ты являешься
इतिitiтак; как
अग्निदेवतःagnidevataḥс Агни-божеством (agni-devata); огнебожный; с Агни
इतिitiтак; как
सःsaḥон; тот
अग्निःagniḥогонь; Агни
कस्मिन्kasminв чём; на чём
प्रतिष्ठितःpratiṣṭhitaḥутверждён; имеет опору
इतिitiтак; как
वाचिvāciна речи (vāc, местн.); на слове; на речи
इतिitiтак; как
कस्मिन्kasminв чём; на чём
नुnuже; разве
वाक्vākречь; голос
प्रतिष्ठिताpratiṣṭhitāутверждена; имеет опору
इतिitiтак; как
हृदयेhṛdayeв сердце; в сердцевине сознания
इतिitiтак; как
कस्मिन्kasminв чём; на чём
नुnuже; разве
हृदयम्hṛdayamсердце (hṛdaya); сердце; сердце
प्रतिष्ठितम्pratiṣṭhitamутверждено; имеет опору
इतिitiтак; как
Литературный перевод
«С каким божеством ты в неподвижной стороне [зените]?» — «С Агни». — «Агни на чём утверждён?» — «На речи». — «А речь на чём?» — «На сердце». — «А сердце на чём?!»
Версия
f6afdc4b99b6 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:08:05 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пятая сторона — dhruvā diś, «неподвижная»: зенит, вершина над головой, и её божество — Агни (огонь очага, вертикаль пламени). Цепь коротка: огонь — на речи (возгласом возжигается и правится жертвенный огонь), речь — на сердце. Пять сторон, пять цепей — и все пять причалили к одному слову.
И тут Шакалья делает выпад, который считает победным: kasmin nu hṛdayaṁ pratiṣṭhitam — «а сердце на чём?!» Ему кажется: вот она, дурная бесконечность, — сейчас противник назовёт очередную опору, и цепь поволочится дальше. Он не понял, что спрашивает уже не о вещи среди вещей — и ответ Яджнявалкьи будет взрывом.