Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 3,9.28:3
॥
Деванагари
मांसानि अस्य शकराणि किनाटम् स्नाव तत् स्थिरम् अस्थीनि अन्तरतः दारुणि मज्जा मज्जोपमा कृता
Транслитерация (IAST)
māṃsāni asya śakarāṇi kināṭam snāva tat sthiram asthīni antarataḥ dāruṇi majjā majjopamā kṛtā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मांसानिmāṃsāniплоть (māṁsa, мн.); мясо; плоть
अस्यasyaего; этого
शकराणिśakarāṇiщепа (śakara, мн.); щепки; щепа
किनाटम्kināṭamлуб (kināṭa); внутренняя кора; луб
स्नावsnāvaжилы (snāvan); сухожилия; жилы
तत्tatто; это
स्थिरम्sthiramтвёрдое; устойчивое
अस्थीनिasthīniкости (asthi, мн.); кости; кости
अन्तरतःantarataḥвнутри; изнутри
दारुणिdāruṇiдеревянные части; древесина
मज्जाmajjāмозг костный (majjan); костный мозг; мозг
मज्जोपमाmajjopamāподобная мозгу; сравнимая с сердцевиной
कृताkṛtāсделана; устроена
Литературный перевод
Плоть его — щепа, луб — жилы, это прочно; кости — сердцевина древесная, мозг костный подобен сердцевинной мякоти.
Версия
40d9a1867b00 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:08:05 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третье соответствие доводит анатомию до конца: мясо — щепа, сухожилия — луб (волокно под корой, «это прочно»), кости — твёрдая древесина, костный мозг — сердцевинная мякоть. Слои дерева и слои тела совпали все до одного.
Уподобление исчерпано — и тем страшнее прозвучит сейчас различие. Всё в человеке нашло свою пару в дереве; вопрос будет о том, чему пары нет.