Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 4,4.24
॥
Деванагари
सः वा एषः महान् अजः आत्मा अन्नादः वसुदानः विन्दते वसु यः एवम् वेद
Транслитерация (IAST)
saḥ vā eṣaḥ mahān ajaḥ ātmā annādaḥ vasudānaḥ vindate vasu yaḥ evam veda
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон; тот
वाvāпоистине; же
एषःeṣaḥэтот; он
महान्mahānвеликий; обширный
अजःajaḥнерождённый; без рождения
आत्माātmāсамость; атман
अन्नादःannādaḥедок пищи (anna-ada); вкушающий пищу; едок пищи
वसुदानःvasudānaḥподатель богатств (vasu-dāna); дарующий добро; податель богатств
विन्दतेvindateобретает (от √vid); находит; обретает
वसुvasuбогатство (vasu); добро; богатство
यःyaḥкто; тот, кто
एवम्evamтак; таким образом
वेदvedaзнает; постигает
Литературный перевод
Вот этот великий нерождённый Атман — едок пищи, податель богатств. Обретает богатство, кто так знает.
Версия
9d8a5a7c9aa9 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:18:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Короткий стих-довесок с двумя титулами изобилия: annādaḥ — «едок пищи» (всё вкушаемое во всех существах вкушает в конечном счёте Он — вспомним «едока всего», Адити, 1.2.5) и vasudānaḥ — «податель богатств»: всё, что кому-либо когда-либо досталось, выдано из Его руки.
И скромное обетование: знающий «обретает богатство» — не потому, что знание конвертируется в монету, а потому, что узнавший Подателя перестаёт стоять к источнику спиной. Упанишада не гнушается земным плодом: Владыка всего — владыка и достатка; нищета духа не обязана нищете амбара.