Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 6,1.7
॥
Деванагари
ते ह इमे प्राणा अहंश्रेयसे विवदमाना ब्रह्म जग्मुः तद् ह ऊचुः को नो वसिष्ठ इति तद् ह उवाच यस्मिन् व उत्क्रान्त इदम् शरीरं पापियो मन्यते स वो वसिष्ठ इति
Транслитерация (IAST)
te ha ime prāṇā ahaṃśreyase vivadamānā brahma jagmuḥ tad ha ūcuḥ ko no vasiṣṭha iti tad ha uvāca yasmin va utkrānta idam śarīraṃ pāpiyo manyate sa vo vasiṣṭha iti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेteте; эти
हhaже; как известно
इमेimeэти; эти здесь
प्राणाprāṇāжизненные силы; органы
अहंश्रेयसेahaṃśreyaseо первенстве (ahaṁ-śreyas, местн.); о «я лучше»; о первенстве
विवदमानाvivadamānāспоря (vi-vadamāna); препираясь; споря
ब्रह्मbrahmaк Брахману; к священному знанию
जग्मुःjagmuḥпошли (от √gam, перф. мн.); отправились; пошли
तद्tadто; это
हhaже; как известно
ऊचुःūcuḥсказали; произнесли
कोkoкто; какой
नोnoнаш; нам
वसिष्ठvasiṣṭhaлучший; богатейший
इतिitiтак; как
तद्tadто; это
हhaже; как известно
उवाचuvācaсказал; изрёк
यस्मिन्yasminв ком; когда он
वvaже; поистине
उत्क्रान्तutkrāntaпо уходе (utkrānta, местн.); по выходе; по уходе
इदम्idamэто; этот мир
शरीरंśarīraṃтело; телесная оболочка
पापियोpāpiyoнаихудшим (pāpīyas); хуже всего; наихудшим
मन्यतेmanyateсчитается; думается
सsasa; слог sa
वोvoваш; для вас
वसिष्ठvasiṣṭhaлучший; богатейший
इतिitiтак; как
Литературный перевод
И вот эти жизненные силы, споря о первенстве, пошли к Брахману и спросили: «Кто из нас богатейший?» Он сказал: «Тот из вас богатейший, по чьём уходе это тело окажется наихудшим».
Версия
9b0f415828ff · опубликовано 27 июл. 2026 г., 01:24:18 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Спор «я лучше!» (ahaṁ-śreyas) отправляется на суд — и судья здесь выше, чем в версии Чхандогьи: не Праджапати — сам Брахман. Вопрос сил по-домашнему меркантилен: «кто из нас vasiṣṭha — богатейший?» — и ответ Брахмана переворачивает мерку: не по блеску присутствия, а по разрухе отсутствия: «по чьём уходе тело окажется наихудшим».
Критерий незаменимости — вечный дар этой притчи: истинная ценность измеряется не заметностью, а тем, что рушится без тебя. Начинается пятилетний эксперимент поочерёдных уходов — самый терпеливый суд в истории споров.