Упанишады · Bṛhadāraṇyaka 1,5.7
॥
Деванагари
पिता माता प्रजा एते एव मनः एव पिता वाक् माता प्राणः प्रजा
Транслитерация (IAST)
pitā mātā prajā ete eva manaḥ eva pitā vāk mātā prāṇaḥ prajā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पिताpitāотец (pitṛ); отец; отец
माताmātāмать (mātṛ); мать; мать
प्रजाprajāдитя (prajā — «потомство»); потомство; дитя
एतेeteэти; следующие
एवevaименно; только
मनःmanaḥум; мышление
एवevaименно; только
पिताpitāотец (pitṛ); отец; отец
वाक्vākречь; голос
माताmātāмать (mātṛ); мать; мать
प्राणःprāṇaḥпрана; жизненное дыхание
प्रजाprajāдитя (prajā — «потомство»); потомство; дитя
Литературный перевод
Они же — отец, мать и дитя: ум — отец, речь — мать, дыхание — дитя.
Версия
a37f2ee90233 · опубликовано 27 июл. 2026 г., 00:48:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Четвёртая мерка — семья: ум — отец, речь — мать, дыхание — дитя. Внутри каждого человека живёт полная семья: мысль зачинает, слово вынашивает и рождает, и рождается живое — дыхание дела.
Этот ряд — ещё и наука о слове: всякая речь беременна от ума; какова мысль-отец, таково и слово-мать, таково и дитя-дыхание, вышедшее в мир. Безмысленное слово — безотцовщина; слово от чистого ума — законное дитя, и жизнь его долга.